Übersetzungen für „aufgraben“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

ausgraben irr VERB trans

1. ausgraben (Grube):

ausgraben etw

kazmak -i

2. ausgraben (bei Ausgrabung):

ausgraben etw

kazarak çıkarmak -i

I . aufgeben irr VERB trans

1. aufgeben:

aufgeben (Telegramm)

çekmek

aufgeben (Telegramm)

göndermek

aufgeben (Annonce)

vermek

aufgeben (Gepäck) etw

yollamak -i

2. aufgeben:

aufgeben (Rätsel)

sormak

aufgeben (Hausaufgabe) jdm etw

vermek -e -i

3. aufgeben (Gewohnheit):

aufgeben etw

vazgeçmek -den

die Hoffnung auf etw aufgeben

bir şeyden ümidini kesmek

II . aufgeben irr VERB intr

aufgeben

ümidini kesmek

umgraben irr VERB trans

umgraben

çapalamak

umgraben etw

bellemek -i

aufgabeln <-ge-> VERB trans + haben neg! ugs

aufgabeln

araklamak (kız vs)

I . aufhaben <-ge-> VERB trans irr + haben ugs (Hut etc)

aufhaben

başında olmak -in

II . aufhaben <-ge-> VERB intr irr + haben ugs (Geschäft etc)

aufhaben

açık olmak

aufgehoben ADJ

gut aufgehoben sein

durumu iyi olmak

gegraben VERB intr, trans

gegraben → graben:

Siehe auch: graben

graben <gräbt, grub, gegraben> VERB intr, trans

graben

kazmak

graben (Brunnen) etw

açmak -i

begraben irr VERB trans

begraben

gömmek

begraben jdn

defnetmek -i

begraben übtr etw

gömmek -i

I . eingraben <-ge-> VERB trans irr + haben

eingraben (Pfahl)

dikmek, çakmak

eingraben (Leiche etc)

gömmek

II . eingraben <-ge-> VERB refl irr + haben

sich eingraben

gömülmek in akk: -e

vergraben irr VERB trans

1. vergraben (eingraben):

vergraben etw

(toprağa) gömmek -i

2. vergraben (verstecken):

vergraben etw

gömüp saklamak -i

aufgehen irr VERB intr +sein

1. aufgehen:

aufgehen

açılmak

2. aufgehen (Blüte):

aufgehen

açmak

3. aufgehen (Mond, Sonne):

aufgehen

doğmak

4. aufgehen (Knoten, Naht):

aufgehen

açılmak

aufgießen <-ge-> VERB trans irr + haben

etwas aufgießen

üzerine dökmek -in

etwas aufgießen (Tee etc)

kaynar su dökerek hazırlamak

Wassergraben SUBST m

Wassergraben

su hendeği

aufgrund PRÄP +Gen

aufgrund

nedeniyle

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

aufgreifen

Benutzereintrag

aufgreifen

benimsemek, kapmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Innerhalb von nur drei Wochen wurde der Hügel aufgegraben und eine 250 Quadratmeter große Betonwanne acht Meter unter der Erde konstruiert.

de.wikipedia.org

Roch er Gas, wurde die Straße gesperrt, aufgegraben und die defekte Gasleitung repariert.

de.wikipedia.org

Später ließ ein Verwalter den Boden bis unter den Altar aufgraben, da er in der Kapelle Schätze vermutete; seine Suche blieb jedoch erfolglos.

de.wikipedia.org

Die Nester werden mit dem Geruchssinn erspürt, mit den scharfen Krallen der Vorderfüße aufgegraben und mit der Zunge geplündert.

de.wikipedia.org

Ein Aufgraben des Dammes wurde wohl begonnen, aber nicht beendet.

de.wikipedia.org

Amateurarchäologen, die zu Beginn der 1970er Jahre die Wehrmauern abschnittsweise aufgegraben hatten, fanden noch drei der ursprünglich vier Ecktürme vor.

de.wikipedia.org

In dortigen renaturierten Flächen wurde oft der alte Flusslauf aufgegraben und sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org

Ein anderes Verfahren stellt die umstrittene Elektrophysikalische Mauertrockenlegung dar, bei der die Feuchtigkeit durch Anlegen einer Gleich-Spannung verdrängt und auf ein Aufgraben verzichtet wird.

de.wikipedia.org

Der Waldboden wird bis in eine Tiefe von mindestens 80 cm aufgegraben, die Bestattungsurne direkt im Baumwurzelbereich beigesetzt.

de.wikipedia.org

Bei den Bauarbeiten im Jahr 1916 wurden auf dem Gelände unmittelbar südlich der einstigen Kapelle Reihen von Gräbern eines schon vor dem Jahr 1700 vergessen gewesenen Friedhofs aufgegraben.

de.wikipedia.org