Übersetzungen für „ausfädeln“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

aushandeln <-ge-> VERB trans + haben

aushandeln

(pazarlıkla) kararlaştırmak

ausfallen irr VERB intr +sein

1. ausfallen (Haar):

ausfallen

dökülmek

2. ausfallen (Vorstellung):

ausfallen

iptal olmak

gut/schlecht ausfallen

iyi/kötü sonuca ulaşmak

I . ausfahren <-ge-> VERB trans irr + haben TECH

ausfahren

çıkarmak, uzatmak, sürmek

II . ausfahren <-ge-> VERB intr irr + sein

ausfahren

gitmek, uzaklaşmak (arabayla)

ausfragen VERB trans

ausfragen jdn über etw

soruşturmak -e -i

jemanden ausfragen

birini sorguya çekmek

ausfallend ADJ, ausfällig ADJ

ausfallend

saldırgan

ausfließen <-ge-> VERB intr irr + sein

ausfließen

akıp gitmek

I . einfädeln <-ge-> VERB trans + haben

1. einfädeln:

einfädeln

(ipliği) delikten geçirmek

2. einfädeln übtr :

einfädeln

(ince bir plan kurarak) ayarlamak/düzenlemek

II . einfädeln <-ge-> VERB refl + haben

sich einfädelnin akk AUTO

(hareket halindeki şeride) girmek

ausführen VERB trans

1. ausführen (Plan):

ausführen etw

gerçekleştirmek -i

2. ausführen (Waren):

ausführen etw

ihraç etmek -i

ausfüllen VERB trans

ausfüllen etw

doldurmak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Verbindungsstrecken sind so angelegt, dass ein niveaufreies Ausfädeln in beide Richtungen möglich ist.

de.wikipedia.org

An Schuhen und Stiefeln sind Haken wegen ihrer schnellen Handhabung sehr beliebt (es entfällt das Ein- und Ausfädeln).

de.wikipedia.org

Im Gegenzug ist das Ausfädeln Richtung A 659 problemloser.

de.wikipedia.org

Der Vorteil eines Auges um den Balken oder durch den Ring ist, dass ein "Ausfädeln" um den Balken oder aus dem Ring nicht mehr nötig ist.

de.wikipedia.org

Die Strecke sollte zunächst Richtung Südosten ausfädeln und dann die Frankfurter Strecke überqueren.

de.wikipedia.org

Der Halt von TGV-Zügen an solchen Bahnhöfen ist mit weitaus geringerem Zeitverlust verbunden, als wenn die Züge zuerst auf die Altbaustrecken ausfädeln und zu den Bahnhöfen im Stadtzentrum fahren müssten.

de.wikipedia.org