Übersetzungen für „balz“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

bald ADV

bald (in Kürze)

yakında

bald (binnen kurzem)

birazdan

bald (beinahe)

az kalsın

bis bald!

(yakında) görüşmek üzere!

er wird bald kommen

birazdan gelecek

möglichst bald, so bald wie möglich

mümkün olduğu kadar çabuk

möglichst bald, so bald wie möglich

bir an önce

bald darauf

biraz sonra

Malz SUBST nt

Malz

malt

Salz SUBST nt

Salz

tuz

Ball SUBST m

1. Ball:

Ball

top

Ball spielen

top oynamak

2. Ball (Tanz):

Ball

balo

bar ADV

gegen bar, in bar

peşin

bar bezahlen etw

peşin ödemek -i

bat VERB intr, trans

bat → bitten:

Siehe auch: bitten

bitten <bat, gebeten> VERB trans

1. bitten (Bitte aussprechen):

bitten jdn um etw

rica etmek -den -i

2. bitten (wünschen):

bitten jdn um etw

dilemek -den -i

darf ich Sie um die Milch bitten?

sizden sütü rica edebilir miyim?

baff ADJ ugs

baff sein

afallamak

band VERB trans

band → binden:

Siehe auch: binden

I . binden <band, gebunden> VERB trans

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> VERB refl

sich binden an etw

bağlanmak -e

barg VERB trans

barg → bergen:

Siehe auch: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> VERB trans

1. bergen (retten):

bergen etw/jdn

kurtarmak -i

2. bergen (aus Schutt):

bergen etw/jdn

çıkarmak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Flossen werden beim Imponieren und Balzen gespreizt.

de.wikipedia.org

Da die Weibchen bei der Paarung noch in der Aufwachphase und deshalb geschwächt sind, ist ein Balzen um die Weibchen nicht vonnöten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur Balz im Schwirrflug, äußern die Männchen auch Gesänge, mit denen sie Weibchen anlocken (Behr & von Helversen 2004).

de.wikipedia.org

Zum Balzen richtet sich das Männchen auf, reckt seinen Kopf in die Höhe und präsentiert mit leicht hängenden Flügeln einem Weibchen den hufeisenförmigen Brustfleck.

de.wikipedia.org

Viele Tiere haben eine spezielle Balztracht, also einen Körperschmuck, der speziell zum Balzen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Aber auch beim Balzen wird der Kehlsack aufgeblasen.

de.wikipedia.org

Ein zweites Angebot legte bald darauf die Firma H. Balz & Co., G.m.b.H. aus Stuttgart vor, sie war die süddeutsche Generalvertretung der Oesterreichischen Daimler-Motoren-Gesellschaft aus Wiener Neustadt.

de.wikipedia.org

Beim Balzen wird der dunkle Kehlsack aufgeblasen, der Kopf ruckartig bewegt und der Rücken gebuckelt.

de.wikipedia.org

Von den bis 2006 beobachteten Balzen des Prachtparadiesvogels kam es bei keiner anschließend auch zu einer Paarung mit dem Weibchen.

de.wikipedia.org

Das Balzen der Männchen erfolgt nur in wenigen Stunden vor dem Sonnenuntergang und eine Stunde danach.

de.wikipedia.org