Übersetzungen für „einklammern“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . anklammern <-ge-> VERB trans + haben

anklammern

iliştirmek, mandallamak, ataşlamak an akk: -e

anklammern TECH

zımbalamak

II . anklammern <-ge-> VERB refl + haben

sich anklammern übtr

yapışmak, (sıkı sıkı) sarılmak

einklemmen <-ge-> VERB trans + haben

sich dat den Finger einklemmen

parmağını sıkıştırmak/kıstırmak in akk: -e

festklammern <-ge-> VERB refl + haben

sich festklammern

sıkı sıkı sarılmak an dat: -e

klammern VERB refl

sich an etw klammern

bir şeye sarılmak

umklammern <ohne -ge-> VERB trans + haben

umklammern

sıkı sıkı sarılmak -e

ausklammern <-ge-> VERB trans + haben (Möglichkeit)

ausklammern

dışarıda bırakmak

einklagen <-ge-> VERB trans + haben

etwas einklagen

bş-i talep etmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gängige Übersetzungen der Bibel wurden anfangs bewusst vermieden, Wortschöpfungen eher gesucht als verworfen und alles eingeklammert, was im griechischen Text keine Entsprechung hat.

de.wikipedia.org

Für fehlende Wörter wird ein Winkelzeichen verwendet (꜒), vertauschte werden mit einem Umstellungszeichen eingeklammert.

de.wikipedia.org

Damit entfällt die übliche Belastung des Auges durch Einklammern, Strichelungen oder Kleinstich.

de.wikipedia.org

Weitere vier Konsonanten (in der Tabelle eingeklammert) kommen nur in Lehnwörtern vor.

de.wikipedia.org

Nur im Wortschatz von Dialekten vorkommende Silben sind eingeklammert.

de.wikipedia.org

Der Chor hat Spitzbogenfenster und ist im Norden von der Sakristei und im Süden vom Südschiffchor eingeklammert.

de.wikipedia.org

Phänomenologisch betrachtet muss jedoch durch eine Epoche die Gültigkeit der objektiven Zeit eingeklammert werden.

de.wikipedia.org

Die Remixer der Lieder werden eingeklammert hinter den Titeln aufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Startfeld wird eingeklammert und mit einem Strich vom Zielfeld getrennt.

de.wikipedia.org

Die Züge wurden ohne Lokomotiven befördert, stattdessen wurden schwere, sechsrädrige sogenannte Bremsschlitten angekuppelt, die wiederum mittels Zangen in das in Gleismitte auf insgesamt 420 Rollen laufende Seil eingeklammert wurden.

de.wikipedia.org