Übersetzungen für „lamentieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

alimentieren VERB intr

alimentieren

maddi destek vermek

zementieren VERB trans

zementieren etw

çimentolamak -i

dementieren VERB trans

dementieren

yalanlamak

dementieren etw

tekzip etmek -i

patentieren VERB trans

sich etw patentieren lassen

bir şeyin patentini almak

kommentieren VERB trans

kommentieren etw

yorumlamak -i

fermentieren <ohne ge-> VERB trans + haben

fermentieren

mayala(ndır)mak

rentieren VERB refl

sich rentieren (Gewinn abwerfen)

kar getirmek [oder bırakmak]

sich rentieren (sich lohnen)

(zahmete) değmek

orientieren VERB refl

sich orientieren auch übtr

yönünü tayin etmek

hantieren VERB intr

hantieren mit etw

kullanmak -i

montieren VERB trans

montieren etw

monte etmek -i

abmontieren VERB trans

abmontieren

demonte etmek

abmontieren etw

sökmek -i

demontieren VERB trans

demontieren

sökmek

demontieren etw

demonte etmek -i

garantieren VERB trans

garantieren

garanti etmek

garantieren für etw

garantilemek -i

fundamentieren <ohne ge-> VERB trans + haben

fundamentieren

temelini atmak

fundamentieren

kurmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er lamentiert über die unerwartet lange Abwesenheit seiner Frau und überlässt sich Eifersuchtsgefühlen.

de.wikipedia.org

Er hilft ihm beim Schreiben von Bewerbungen und versucht ihm sein ständiges Lamentieren über alles abzugewöhnen.

de.wikipedia.org

Lamento als Verhalten (Lamentieren) wird als ausgiebiges oder wehleidiges Jammern bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dass dieses Lamentieren besonders dem weiblichen Geschlecht zugerechnet wurde, ist einer Anweisung zur Brandbekämpfung auf dem Lande aus dem 18. Jahrhundert zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Darstellung durch lautloses Schluchzen, Weinen, tiefes Atmen, zu Boden fallen und lamentieren etc.

de.wikipedia.org

Hiernach war nach ausdrücklichem Befehl der Obrigkeit darauf zu achten, „dass die mit ihrem Lamentieren nur Konfusion machenden Weibsleute in die Reihen gebracht werden“.

de.wikipedia.org

Bei der Rudelbildung wird häufig protestiert, lamentiert oder geschubst.

de.wikipedia.org

Er geht vermutlich auf ein kollektives Lamentieren zurück.

de.wikipedia.org

Sie lamentiert, dass sie niemals etwas anderes bekommen würde, was nicht gebraucht sei, nichts was neu sei.

de.wikipedia.org

Anstatt nach Lösungen für seine Probleme zu suchen, verliert er sich in Streitereien und lamentiert über seine Situation, an der stets die anderen schuld sind.

de.wikipedia.org