Übersetzungen für „schließe“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . schließen <schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen etw

kapa(t)mak -i

2. schließen (mit Schlüssel):

schließen etw

kilitlemek -i

3. schließen übtr (beenden):

schließen etw

bitirmek -i

4. schließen (Vertrag, Frieden, Ehe):

schließen etw

akdetmek -i

5. schließen (Sitzung):

schließen etw

kapamak -i

6. schließen (folgern):

schließen aus etw dass

sonucunu çıkarmak -den -diği

jdn in die Arme schließen

birini kucaklamak

II . schließen <schloss, geschlossen> VERB intr (Geschäft)

schließen

kapanmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn er die Augen schließe, sehe er ein Gewimmel von Schatten menschlicher Gestalten, die ihm winkten, dass er sie in sein Werk aufnehme, „sie banne und erlöse“.

de.wikipedia.org

Der circulus vitiosus seiner Unfreiheit schließe sich.

de.wikipedia.org

Diese Objektivität schließe utilitaristisches Handeln der einzelnen Individuen bei Vertragsschluss aus und führe somit zu einer gerechten Übereinkunft.

de.wikipedia.org

Dies schließe eine genaue Beobachtung der Interessen und Aktivitäten des Kindes ein sowie sich auf Fragen und Deutungsversuche einzulassen.

de.wikipedia.org

Nach Polizeiangaben sei die Brandursache unbekannt, es könne möglicherweise ein Kurzschluss gewesen sein, die Staatsanwaltschaft schließe jedoch weitere Hypothesen nicht aus.

de.wikipedia.org

Eine Haarspange ist eine Spange oder Schließe, um das Haar zusammen- oder festgesteckt zu halten.

de.wikipedia.org

Der Positivismus schließe, so verstanden, die Berücksichtigung vorwissenschaftlichen Wissens ebenso aus wie die Fähigkeit, Werturteile, welcher Art auch immer, für gültig oder ungültig zu erklären.

de.wikipedia.org

Dabei schließe nach der Überführung des Arztes das Mitgefühl und Verständnis auch den „zuvor gänzlich widerwärtigen“ Täter ein.

de.wikipedia.org

Aus zivilrechtlicher Sicht wurde zum Teil befürchtet, die Normierung einer Lohnuntergrenze schließe als Spezialgesetz die Anwendung der allgemeinen Vorschriften über die Sittenwidrigkeit bei der Beurteilung von Lohnvereinbarungen aus.

de.wikipedia.org

Das schließe die Zahl der Abiturienten ein und betreffe auch die Notendurchschnitte.

de.wikipedia.org