Übersetzungen für „spleißen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Kopfkissen SUBST nt

Kopfkissen

baş [oder yüz] yastığı

abgerissen ADJ

abgerissen

kopmuş

abgerissen (Kleidung)

partal

abgerissen (Sätze, Gedanken etc)

bölük pörçük

gebissen VERB intr, trans

gebissen → beißen:

Siehe auch: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERB trans

beißen

ısırmak

beißen (Insekten) jdn

sokmak -i

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <biss, gebissen> VERB intr (brennen)

beißen

yakmak

I . gerissen VERB intr, trans

gerissen → reißen:

II . gerissen ADJ (durchtrieben)

gerissen

cingöz

gerissen

açıkgöz

gerissen

pişkin

Siehe auch: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen übtr etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> VERB intr

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> VERB refl

sich um etw reißen übtr

bir şey için can atmak

Gewissen SUBST nt

Gewissen

vicdan

mit gutem Gewissen

iç [oder gönül] rahatlığı ile

nach bestem Wissen und Gewissen

vicdanen

ein gutes [oder ruhiges] Gewissen haben

içi [oder vicdanı] rahat olmak

ein schlechtes Gewissen haben

vicdan azabı duymak [oder çekmek]

verpissen <ohne -ge-> VERB refl + haben sl

sich verpissen

defolmak

verbissen ADJ (hartnäckig)

verbissen

inatçı

vermissen VERB trans

vermissen jdn/etw

özlemek -i

vermissen jdn/etw

aramak -i

vermissen jdn/etw

yokluğunu hissetmek -in

ich vermisse dich sehr

seni çok özlüyorum

ich vermisse dich sehr

seni çok arıyorum

ich vermisse dich sehr

yokluğunu hissediyorum

zerrissen ADJ

1. zerrissen (kaputt):

zerrissen

yırtık

2. zerrissen (aufgewühlt):

zerrissen

mutsuz

Spleen <-s, -e, -s> [ʃpliːn] SUBST m

Spleen

tutku

Spleen pej

kaçıklık

I . ablassen irr VERB trans (Flüssigkeit)

ablassen etw

akıtmak -i

II . ablassen irr VERB intr

ablassen

vazgeçmek

ablassen von etw

el çekmek -den

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für drahtförmige Werkstücke eignet sich das Drahtflechten, das gemeinsame Verdrehen, Verseilen, Spleißen, Knoten, Drahtweben und Heften.

de.wikipedia.org

Die Steuerung wird nach einer Seite erschwert, Brüche der Seile sind nur durch längere Arbeit (Spleißen) auszubessern, während Ketten nur umgeschäkelt werden müssen.

de.wikipedia.org

Bei einer Kette musste nur das defekte Kettenglied ausgetauscht werden, während das Drahtseil aufwändig über Spleißen zusammengefügt werden musste.

de.wikipedia.org

Durch das Spleißen entstehen so zwei Untereinheiten: α- bzw. β-Dystroglycan.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedliche Promotoraktivität upstream eines jeden variablen Exons und alternatives Spleißen an die drei C-terminalen, invarianten Exons können 22 unterschiedliche Isoformen gebildet werden.

de.wikipedia.org

Hilfreich kann es sein, auch das Spleißen von Leinen zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Wird nur ein Auge gespleißt und das andere Ende mit Hilfe des Bogenbauerknotens am Bogen befestigt, kann sogar auf diese Hilfsmittel verzichtet werden.

de.wikipedia.org

In den Griff war ein Pricker "gefaltet", mit dem der Tragegurt gespleißt wurde, an dem der Fallschirmjäger hing, nachdem sein Fallschirm geöffnet worden war.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Qualität des Spleißvorgangs werden an den Spleißstellen Dämpfungswerte um 0,3 dB, bei guten Spleißen auch unter 0,02 dB erreicht.

de.wikipedia.org

An jedes Ende einer Webleine wurde traditionell ein Auge gespleißt, das dann an die äußeren Wanten gebändselt wurde.

de.wikipedia.org