Übersetzungen für „stückeln“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

schunkeln VERB intr + haben

schunkeln

kol kola girerek müzik eşliğinde sağa sola sallanmak

zerstückeln VERB trans

zerstückeln etw

parçalamak -i

Prickeln <-s, ohne pl> SUBST nt

Prickeln

karıncalanma

Prickeln übtr

heyecan

I . bröckeln VERB intr + sein (zerfallen)

bröckeln

ufalanmak

das Gestein bröckelt

kaya ufalanıyor

der Putz bröckelt von der Wand (sich ablösen)

duvarın sıvası dökülüyor

II . bröckeln VERB trans + haben

Brot in die Soße bröckeln

suyuna ekmek doğramak -in

I . prickeln VERB intr + haben (stechen, kitzeln)

prickeln

dalamak, karıncalandırmak

prickeln

gıdıklamak

II . prickeln VERB unpers + haben

mir prickelt es auf der Haut

-im karıncalanıyor

Stückelung <Stückelung, -en> SUBST f WIRTSCH

Stückelung

bölme

I . entwickeln VERB trans

1. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln etw

geliştirmek -i

2. entwickeln (wirtschaftlich):

entwickeln etw

kalkındırmak -i

3. entwickeln (Fotos):

entwickeln etw

banyo etmek -i

II . entwickeln VERB refl

sich entwickeln

gelişmek

sich entwickeln (Fortschritte machen)

ilerlemek

sich entwickeln (wirtschaftlich)

kalkınmak

auswickeln <-ge-> VERB trans + haben

auswickeln

açmak, çıkarmak

I . abwickeln VERB trans

abwickeln etw

yaymak -i

II . abwickeln VERB refl

sich abwickeln

cereyan etmek

umwickeln <ohne -ge-> VERB trans + haben

umwickeln

sarmak mit: -e

I . schaukeln VERB trans

schaukeln etw/jdn

sallamak -i

II . schaukeln VERB intr

schaukeln

sallanmak

abdunkeln <-ge-> + haben

abdunkeln

karartmak

stückweise ADJ

stückweise

parça parça

I . verwickeln VERB trans (Faden)

verwickeln

karıştırmak

verwickeln etw

dolaştırmak -i

jdn in etw verwickeln

birini bir şeye karıştırmak

II . verwickeln VERB refl

sich verwickeln (Faden)

karışmak

sich verwickeln (Faden)

dolaşmak

aufwickeln VERB trans

1. aufwickeln:

aufwickeln

sarmak

aufwickeln

dolamak

aufwickeln (Garn) etw

makaraya sarmak -i

2. aufwickeln (auseinanderwickeln):

aufwickeln etw

çözmek -i

einwickeln VERB trans

1. einwickeln:

einwickeln

sarmak

einwickeln etw in etw

sarmalamak -i -e

2. einwickeln (betrügen):

einwickeln

aldatmak

einwickeln jdn

kafese koymak -i

abbröckeln <-ge-> VERB intr + sein

abbröckeln

(parça parça) dökülmek

vernickeln <ohne -ge-> VERB trans + haben

vernickeln

nikelajlamak

verwackeln <ohne -ge-> VERB trans + haben FOTO

verwackeln

flu çekmek

kränkeln VERB intr

kränkeln

hastalıklı olmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bericht kritisiert die Entscheidung der Flughafengesellschaft, den Bau des Hauptterminals sehr kleinteilig (ca. 40 Vergaben) zu stückeln, ohne den dadurch entstehenden koordinatorischen Anforderungen adäquat zu begegnen.

de.wikipedia.org

Diese werden dabei intern virtuell in so genannte Slices gestückelt.

de.wikipedia.org

Dazu können die gestückelt erscheinende Darstellung und die teils eher kontraproduktiven Versuche didaktischer Beispiele beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Weil dabei Faltenbildung unvermeidlich ist kann die Folie gestückelt und (beispielsweise bei Treppen) individuell angepasst werden (ansonsten wird eine Betontreppe auf einer Folie errichtet).

de.wikipedia.org

Das Einholen der Heckleine nach dem Manöver, vor allem in Fällen in denen diese gestückelt ist, kann zu Problemen führen, wenn zum Beispiel ein Knoten an der Mole hängen bleibt.

de.wikipedia.org

Lokales Kleingeld war teilweise abweichend gestückelt.

de.wikipedia.org

Er war gestückelt in 100 centime, zu 5 sapeque.

de.wikipedia.org

Münzen sind in 5, 10, 20, 25 und 50 Chhetrum und 1 Ngultrum gestückelt.

de.wikipedia.org

Die Informationen werden dann mit einem geheimen Freigabeverfahren gestückelt und verteilt an diese Kontaktpersonen gesendet.

de.wikipedia.org

Alle gebogenen Flächen – Galerien und Wölbungen – wurden in Einheiten von Elementen gestückelt, die in zwei Dimensionen gebogen waren und erst nach ihrem Einbau in eine dreidimensionale Form gefügt wurden.

de.wikipedia.org