Übersetzungen für „trumpfen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

rümpfen VERB trans + haben

die Nase rümpfen

burun kıvırmak über akk: -e

auftrumpfen <-ge-> VERB intr + haben

auftrumpfen gegen

dayılanmak -e

mit einem Rekord auftrumpfen

rekoruyla caka satmak

schrumpfen VERB intr +sein

1. schrumpfen (Gewebe):

schrumpfen

büzülmek

2. schrumpfen übtr (sich vermindern):

schrumpfen

azalmak

versumpfen <ohne -ge-> VERB intr + sein

1. versumpfen (Boden):

versumpfen

bataklık hale gelmek

2. versumpfen ugs :

versumpfen

ipin ucunu kaçırmak (gece içip eğlenerek)

übertrumpfen <ohne -ge-> VERB trans + haben übtr

übertrumpfen

üstün gelmek -e

erkämpfen <ohne -ge-> VERB trans + haben (Sieg)

erkämpfen

mücadele ederek elde etmek

sich (dat) etwas hart erkämpfen müssen

bir şeyi çetin mücadelelerle kazanmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele lokale Museen trumpfen immer wieder mit vermeintlichen Neuentdeckungen auf, deren Echtheit oft nicht klar nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Spieler, der weder bedienen noch trumpfen kann, darf eine beliebige Karte zugeben.

de.wikipedia.org

Hat jemand die Farbe nicht mehr, muss er trumpfen; hat er auch keine Trumpfkarte mehr, kann er eine beliebige Karte ausspielen.

de.wikipedia.org

Bedient jemand fehl bzw. trumpft ab, obwohl er die Farbe noch besitzt, verliert diese Partei das Spiel.

de.wikipedia.org

Hier, endlich mal wieder, trumpfen kraft- und saftstrotzende Figuren auf, zeigen Frauen Selbständigkeit und Stärke und werden nicht auf Bettgefährtinnen reduziert.

de.wikipedia.org

Die Gruppe spielt eine Variante des Post-Hardcore, welcher mal mit harten Gitarrenriffs und poppigen Sing-a-longs trumpft.

de.wikipedia.org

In den nächsten drei Runden in der Oberliga trumpfte der junge Mittelstürmer mit 49 Toren auf.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Probleme überwinden konnte und Junker mit einer Geldstrafe belegt wurde, trumpfte er sportlich wieder auf.

de.wikipedia.org

Außerdem trumpft sie mit ihrer zum Teil undurchschaubaren Logik.

de.wikipedia.org

Man lacht, ist traurig, macht Quatsch, hat Angst, spielt, kämpft, gibt klein bei und trumpft groß auf; allein und, darauf kommt es in dieser Schule sehr an, zusammen.

de.wikipedia.org