Übersetzungen für „umherwandern“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

unterwandern VERB trans

unterwandern

küçük bir grup olarak bir toplumun içine girip kuvvet kazanmak

Bergwandern <-s, ohne pl> SUBST nt

Bergwandern

dağ yürüyüşü

verwundern VERB refl

sich verwundern

şaş(ır)mak

sich verwundern

hayret etmek

I . verwandeln VERB trans

verwandeln etw/jdn

değiştirmek -i

verwandeln etw in etw

dönüştürmek -i -e

II . verwandeln VERB refl

sich verwandeln

değişmek

sich in etw verwandeln

bir şeye dönüşmek

Völkerwanderung SUBST f

Völkerwanderung

kavimler göçü

abwandern VERB intr +sein

abwandern nach etw

göç etmek -e

einwandern VERB intr +sein

einwandern in/nach etw

göçmek -e

auswandern VERB intr +sein

auswandern

göç etmek

auswandern aus/nach etw

göçmek -den/-e

I . verändern VERB trans

verändern

değiştirmek

verändern etw/jdn

başkalaştırmak -i

II . verändern VERB refl

sich verändern

değişmek

sich verändern

başkalaşmak

bewundern VERB trans

bewundern

hayran olmak

bewundern (anstaunen) etw/jdn

hayret etmek -e

vermindern VERB trans

vermindern

azaltmak

vermindern

eksiltmek

vermindern etw

kısmak -i

verhindern VERB trans

1. verhindern (behindern):

verhindern etw

engel olmak -e

2. verhindern (vorbeugen):

verhindern etw

önlemek -i

erwidern VERB trans

1. erwidern (antworten):

erwidern auf etw

cevap vermek -e

2. erwidern (Gegenleistung):

erwidern etw

karşılık vermek -e

einen Besuch erwidern

ziyarete karşılık vermek

verwildern <ohne -ge-> VERB intr + sein

verwildern

yabanileşmek

zuwandern VERB

Benutzereintrag

zuwandern

göçmen olarak yerleşmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inwiefern Tiere sesshaft sind oder umherwandern ist abhängig von den äußeren Bedingungen.

de.wikipedia.org

Während errante Tiere in einem begrenzten geographischen Gebiet umherwandern, bezeichnet der Begriff Migration in der Ökologie das zielgerichtete, jahreszeitlich und fortpflanzungsbedingte Wandern über längere Strecken.

de.wikipedia.org

Sie ist aus dem Kreis ihrer Schwestern ausgeschlossen und muss fortan als todbringendes Irrlicht umherwandern.

de.wikipedia.org

Vom Verhalten rezenter Arten abgeleitet wird ein Herdenverhalten angenommen, was durch Umherwandern örtlich stark differenzierte Einflüsse auf die Vegetation erzeugt.

de.wikipedia.org

Einerseits kamen sich die Armeen entlang des ungeklärten Grenzverlaufes immer wieder in die Quere, andererseits verursachten die Beduinenstämme, die in den umstrittenen Gebieten umherwanderten, mehrere Konflikte um Besitzungen.

de.wikipedia.org

Die durchgehende Achtelbegleitung in der Klavierstimme kennzeichnet das Lied als ein für die Winterreise typisches Gehlied, da sie die Schritte des lyrischen Ichs darstellt, das ziellos umherwandert.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich überwiegend um junge, ausgewachsene Männchen, die ihre angestammte Familiengruppe verlassen haben und umherwandern.

de.wikipedia.org

Dabei kennt jeder in der Stadt den seltsamen Herrn Sommer, der dadurch auffällt, dass er ständig ziellos und verbissen umherwandert.

de.wikipedia.org

Nachdem sie einige Tage im Heidemoor umhergewandert ist, erreicht sie ein kleines Dorf, wo sie zunächst wenig erfolgreich um Essen bettelt und sich nach Arbeit erkundigt.

de.wikipedia.org

Der Baum wird in einem spirituellen Prozess ausgewählt, bei dem der Künstler so lange umherwandert, bis ihn nach irokesischer Vorstellung ein Geist zum richtigen Baum führt.

de.wikipedia.org