Übersetzungen für „umschweif“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Umschweife SUBST Pl

ohne Umschweife

dolambaçsız

ohne Umschweife

kapı yapmadan

Schweif <-s, -e> SUBST m A. ASTRON

Schweif

kuyruk

umschwenken <-ge-> VERB intr + sein

umschwenken

çark etmek

umschwenken

caymak -den

umschreiben¹ irr VERB trans (Eigentum)

umschreiben jdm etw

devretmek -e -i

abschweifen <-ge-> VERB intr + sein

vom Thema abschweifen

konu dışına çıkmak

ausschweifend ADJ

ausschweifend

sefih(çe)

Umschwung <-s, Umschwünge> SUBST m

Umschwung

ani değişiklik, dönüşüm

umschauen VERB refl

sich umschauen

etrafına bak(ın)mak

sich umschauen (nach hinten)

arkasına bakmak

umschulen VERB trans

1. umschulen (für Beruf):

umschulen

yeni bir meslek için eğitmek

2. umschulen (Schüler):

umschulen

başka okula göndermek

Umschrift <Umschrift, -en> SUBST f

Umschrift

çeviri yazı, transkripsiyon

schweifen VERB intr + sein

schweifen

dolaşmak, gez(ele)mek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wollte keinen hohen Stil schreiben, auch nicht romanesque, sondern natürlich, coulant, ohne façon, vor allem ohne zeremoniöse Umschweife: angenehm schreiben ist besser, als korrekt.

de.wikipedia.org

Sie bittet ohne Umschweife darum, den Hund zu töten, da sich auch der Vater vor ihm fürchte und wie gelähmt sei.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife wird das Seelenleben des "ungewollt Reisenden" ausführlich behandelt.

de.wikipedia.org

881 folgte dem verstorbenen Dogen ohne Umschweife sein Sohn.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife nimmt man auf den bescheidenen Waldboden nebeneinander Platz und genießt eine Zauberstunde im süßen Waldesdüster.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife bitten sie den Geistlichen, sie zu trauen.

de.wikipedia.org

Er will auch dafür sorgen, dass sie ohne Umschweife ihr Eigentum in Besitz nehmen kann.

de.wikipedia.org

Es steht im Zusammenhang mit seiner Befürwortung eines nicht prahlerischen, sondern ehrlichen egotism, der sich ohne Umschweife zu seiner Meinung bekennt.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag zerstäubte es den Widerspruch, indem es den Materialismus ohne Umschweife wieder auf den Thron erhob.

de.wikipedia.org

Vorherrschend ist ein episodenhafter Aufbau: Während eine Sequenz die Aktion zeigt, zeigt die nächste oft ohne Umschweife die Reaktion bzw. Gegenaktion, wodurch die Handlung ein großes Tempo erhält.

de.wikipedia.org