Übersetzungen für „vermauern“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

versauern <ohne -ge-> VERB intr + sein

versauern

ekşimek

versauern ugs

beyni körelmek -in

vermodern <ohne -ge-> VERB intr + sein

vermodern

çürümek, kokuşmak

I . verteuern VERB trans

verteuern etw

pahalılaştırmak -i

II . verteuern VERB refl

sich verteuern

pahalanmak

sich verteuern

pahalılaşmak

verfeuern <ohne -ge-> VERB trans + haben (Munition, Holz etc)

verfeuern

yakmak

untermauern VERB trans übtr

untermauern etw

sağlam temele dayandırmak -i

vermindern VERB trans

vermindern

azaltmak

vermindern

eksiltmek

vermindern etw

kısmak -i

vermasseln VERB trans

vermasseln etw

berbat etmek -i

versteuern VERB trans

versteuern etw

vergisini ödemek -in

überdauern <ohne -ge-> VERB trans + haben

überdauern

uzun sürmek -den

überdauern

uzun ömürlü olmak -den

zumauern <-ge-> VERB trans + haben

zumauern

(duvarla) kapatmak

einmauern VERB tr + haben

einmauern

etrafına duvar örmek

vermachen VERB trans (als Erbe)

vermachen jdm etw

miras bırakmak -e -i

bedauern VERB trans

bedauern (Sache)

üzülmek

bedauern (Sache) etw

yerinmek -e

bedauern (Menschen) jdn

acımak -e

Bedauern SUBST nt

Bedauern

üzüntü

sein Bedauern zum Ausdruck bringen

üzüntüsünü dile getirmek

zu meinem (großen) Bedauern

maalesef ki

betrauern <ohne -ge-> VERB trans + haben

betrauern (Person)

… için yas tutmak

betrauern (a. Verlust)

yasını tutmak -in

vermögen <vermag, vermochte, vermocht> VERB trans (können)

vermögen etw

yapabilmek -i

vermögen etw

-ebilek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hauptzugang zur Kirche erfolgt durch das Portal in der westlichen Giebelseite, ein weiteres Portal auf der Nordseite wurde vor längerer Zeit vermauert.

de.wikipedia.org

Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss ist fensterlos, die darüber liegenden Fensteröffnungen mit Rund- und Segmentbogen sind als Nischen vermauert.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau nach 1689 wurde das Tor vermauert.

de.wikipedia.org

Beim unregelmäßigen, zweigeschossigen Walmdachbau wurde 1928 das Fachwerk des Obergeschosses vermauert.

de.wikipedia.org

Auf einer Konsole mit Blattornamentik stand eine in Schildpatt eingefasste Boulle-Uhr, darunter vor einer vermauerten Tür ein zweibeiniges Tischchen.

de.wikipedia.org

Vom Kapitelsaal ursprünglich an der Ostseite sind das Portal und zwei vermauerte Triforien seitlich erhalten.

de.wikipedia.org

Im oberen Bereich der südlichen Langhauswand ist noch eine heute vermauerte, da ins Leere führende, Türöffnung zur ehemals vorhandenen Nonnenempore.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich war sie aus Tuffsteinen errichtet und wies im obersten Stockwerk vermauerte Schussnischen – vier auf der Giebelseite, sechs auf der Längsseite – auf.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Spitzbogenportale an der Nord- und der Südseite wurden zu Fenstern vermauert.

de.wikipedia.org