Übersetzungen für „widerstreit“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

widerstreben <ohne -ge-> VERB intr + haben

es widerstrebt mir, dies zu tun

bunu yapmak bana çok ters geliyor

widerstrebend ADV

widerstrebend

istemeyerek, gönülsüzce

widerstehen irr VERB intr

widerstehen

dayanmak

widerstehen

karşı koymak

widerstehen jdm/einer Sache

göğüs germek -e

widersetzen VERB refl

sich jdm/einer Sache widersetzen

birine/bir şeye karşı koymak

widersinnig ADJ

widersinnig

anlamsız

widersinnig

saçma

widersprechen irr VERB intr

1. widersprechen (einer Person):

widersprechen jdm

itiraz etmek -e (karşı)

widersprechen jdm

karşı gelmek -e

2. widersprechen (einer Sache):

widersprechen

aykırı olmak

widersprechen einer Sache

uymamak -e

widersprechen einer Sache

tutmamak -i

widersprechend ADJ

widersprechend

çelişik

widersprechend

tutarsız

Widerstand SUBST m

Widerstand

direnç

Widerstand

karşı koyma

gegen jdn/etw Widerstand leisten

birine/bir şeye dayanmak [oder karşı koymak]

auf Widerstand stoßen

dirençle karşılaşmak

Widerspruch SUBST m

1. Widerspruch (Gegensatz):

Widerspruch

çelişme

Widerspruch

tutmazlık

2. Widerspruch (Protest):

Widerspruch

itiraz

gegen etw Widerspruch einlegen

bir şeye (karşı) itiraz etmek

im Widerspruch zu

-in tersine

im Widerspruch zu

-in aksine

im Widerspruch zu (als Verstoß)

-e aykırı olarak

Widerrede SUBST f

Widerrede

itiraz etme

Widerrede

karşı koyma

ohne Widerrede

itirazsız

widerlegen VERB trans

widerlegen etw

yanlışlığını kanıtlamak -in

widerlegen etw

çürütmek -i

widerrufen irr VERB trans

1. widerrufen (eine Zusage):

widerrufen

sözünden dönmek

2. widerrufen (Bestimmung):

widerrufen

geri almak

widerrufen etw

iptal etmek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Beispiel wird ein Ärzteteam benannt, das sich über die Behandlungsstrategie für eine Patientin in einem verdeckten Widerstreit befand.

de.wikipedia.org

Beide knorrigen, alten Männer gelten als ausgesprochene Sturköpfe und stehen in einem erbitterten Wett- und Widerstreit miteinander.

de.wikipedia.org

Wechselnde Feudalherrschaften lagen im Widerstreit mit dem Streben nach kommunaler Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Gerade im Widerstreit und in der Gewichtung der Argumente erweist er dem Gericht einen „Freundschaftsdienst“.

de.wikipedia.org

Der Kurfürst ließ die Aufgaben des Kammergerichts im Widerstreit mit den Ständen neu bestimmen.

de.wikipedia.org

Der zwiespältigen Haltung zur Musik im iranischen Kulturraum liegt eine Kultur zugrunde, die aus dem Widerstreit antiker persischer Bräuche und islamischer Vorschriften entstanden ist.

de.wikipedia.org

Im Widerstreit der Interessen von Spaniern und Franzosen am päpstlichen Hof stellte er sich diskret auf die Seite des französischen Königshofes.

de.wikipedia.org

Sie standen im Widerstreit zu ihrer Vorstellung von Selbstständigkeit, Autonomie und Autarkie.

de.wikipedia.org

Darin wird der Widerstreit zweier mythologischer Vorstellungen deutlich, die die Sonne entweder als Bestandteil des Himmels oder aber als erdgeboren (Sonnenaufgang) ansieht.

de.wikipedia.org

Zugleich verkörperte dieses Revival einen Widerstreit gegen technoid geprägte Stile wie Aggrotech oder Future Pop, die seit Ende der 1990er-Jahre das Club-Geschehen bestimmen.

de.wikipedia.org