Übersetzungen für „ausbalanciert“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . balancieren [balãˈsiːrən] VERB intr

balancieren

保持平衡 bǎochí pínghéng

II . balancieren [balãˈsiːrən] VERB trans

balancieren

使平衡 shǐ pínghéng

blasiert ADJ

blasiert

自负的 zìfùde , 高傲的 gāo'àode , 自命不凡的 zìmìng bùfán de

talentiert ADJ

talentiert

有才能的 yǒu cáinéng de , 有才干的 yǒu cáigàn de , 天资高的 tiānzī gāode

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch seien die neuen Einheiten nicht vernünftig ausbalanciert und zumeist ihre Baukosten nicht wert.

de.wikipedia.org

Das System ist so ausbalanciert, dass das Gewicht eines Mannes, der auf dem Hauptbalken läuft, ausreicht, um das Netz in das Meer sinken zu lassen.

de.wikipedia.org

Der negative Einfluss der Arbeitslosenzahlen wurde durch einen anhaltenden Boom bei großen Technologie-Werten ausbalanciert.

de.wikipedia.org

Der Gang ist leicht, frei, weich, raumgreifend und ausbalanciert.

de.wikipedia.org

Getragen „wird der Film von seiner glänzenden Hauptdarstellerin, die die Atmosphäre zwischen Tragik und Komik wunderbar ausbalanciert“.

de.wikipedia.org

Sechzehnzylinder-V-Motoren sind sehr laufruhig, da durch die hohe Zylinderzahl die freien Massekräfte besser ausbalanciert sind als bei V-Motoren mit kleinerer Zylinderzahl.

de.wikipedia.org

Ein Pferd mit geraden, gut proportionierten Beinen und ausgeprägten Gelenken ist besser ausbalanciert und weniger anfällig für Verstauchungen oder Zerrungen.

de.wikipedia.org

Hier hat es gegenüber der Keilhaue den Vorteil, dass es bei waagrechter Führung ausbalanciert ist und der Hauer nicht mit Körperkraft den Abwärtsdrang der Spitze ausgleichen muss.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schwerpunkt der Pfanne so ausbalanciert, dass ein Kippen mittels Handrad und damit ein Ausgießen der Pfanne möglich wird.

de.wikipedia.org

Heroismus werde mit Humor ausbalanciert und dadurch der optimistische Ton der Fernsehserie bewahrt.

de.wikipedia.org