Übersetzungen für „dahingleiten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dahịnleben VERB intr

dahinleben

混日子 hùnrìzi , 过呆板单调的生活 guò dāibǎn dāndiào de shēnghuó

da̱hịnten ADV

dahinten

在其后 zài qíhòu , 背后 bèihòu

I . dahịnziehen* VERB intr +sein

dahinziehen

慢慢移动 mànmàn yídòng , 慢慢掠过 mànmàn lüèguo

die Wolken sind am Himmel dahingezogen

云层已慢慢地在天边掠过

II . dahịnziehen* VERB refl

dahinziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

ạbgleiten* VERB intr +sein

abgleiten

滑下 huáxià , 滑倒 huádǎo , 滑脱 huátuō

abgleiten

无效 wúxiào , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

ausgleiten VERB intr +sein

ausgleiten

滑倒 huádǎo

ausgleiten

滑掉 huádiào , 滑脱 huátuō

ạnleiten VERB trans

anleiten

指导 zhǐdǎo , 教导 jiàodǎo , 指点 zhǐdiǎn

anleiten

引导 yǐndǎo

einleiten VERB trans

einleiten

使开始 shǐ kāishǐ

die Feier mit einer Rede einleiten

庆祝会以讲演开始

einleiten

导入 dǎorù , 引入 yǐnrù

da̱hịnter ADV

dahinter

在…背后 zài … bèihòu , 在…后面 zài … hòumian

begleiten VERB trans

begleiten

陪同 péitóng , 陪伴 péibàn , 伴随 bànsuí

jdn nach Hause begleiten

陪某人回家

begleiten

伴奏 bànzòu

eine Sängerin auf dem Klavier begleiten

用钢琴为一女歌手伴奏

entgleiten* VERB intr +sein

entgleiten

(从手里)滑落 huáluò , 滑掉 huádiào

I . ạbleiten VERB trans

ableiten

使转向 shǐ zhuǎnxiàng , 使转移 shǐ zhuǎnyí

den Fluss ableiten

使河流改道 shǐ héliú gǎidào

ableiten

排去 páiqù , 排出 páichū

Wasser ableiten

把水排出 bǎ shuǐ páichū

Wärme ableiten

散去热气 sǎnqù rèqì

ableiten

来源于 láiyuán yú , 由…派生 yóu … pàishēng

das Wort ist vom Griechischen abgeleitet

这个词来源于希腊语 zhège cí láiyuán yú Xīlàyǔ

ableiten

(出身)追溯到… (chūshēn) zhuīsù dào…

seine Familie von den Hugenotten ableiten

他家(可)追溯到胡格诺派教徒 tā jiā (kě) zhuīsù dào húgénuòpài jiàotú

II . ạbleiten VERB refl

ableiten

起源于 qǐyuán yú , 由来于 yóulái yú

sich aus [oder von] etw ableiten

起源于某(事)物 qǐyuán yú mǒu (shì) wù

I . he̱rleiten VERB trans

herleiten

导来 dǎolái , 引来 yǐnlái

II . he̱rleiten VERB refl

herleiten

源自… yuán zì … , 溯源于… sùyuán yú …

sich aus altem Adel herleiten

出身于古老贵族(家庭)