Übersetzungen für „durchlauchtig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dụrchsichtig ADJ

durchsichtig

透明的 tòumíngde

durchsichtig

显而易见的 xiǎn ér yì jiàn de , 明显的 míngxiǎnde

durchleuchten VERB trans

durchleuchten

透视 tòushì

einen Patienten durchleuchten

给一病人透视

durchleuchten

照亮 zhào liàng

alle Ecken und Winkel durchleuchten

把各个角落都照遍

durchleuchten

查明 chámíng , 查清 cháqīng

jds Vergangenheit durchleuchten

查清某人的过去

ụndurchsichtig ADJ

undurchsichtig

不透明的 bùtòumíngde

undurchsichtig

不可测知的 bùkě cèzhī de , 不易看透的 bù yì kàntòu de , 捉摸不透的 zhuōmō bù tòu de

dụrchlaufen¹ VERB intr +sein

durchlaufen

匆匆穿过 cōngcōng chuānguò , 跑过 pǎoguò

durch ein Tor durchlaufen

匆匆穿过(大)门

durchlaufen

浏览 liúlǎn

durch die Ausstellung durchlaufen

在展览馆匆匆浏览一遍

dụrchlässig ADJ

durchlässig

透光的 tòuguāngde , 透气的 tòuqìde , 可透过的 kě tòuguò de , 可渗透的 kě shèntòu de

durchlässig

不紧密的 bù jǐnmìde

Dụrchschlag <-s, ̶̈ e> SUBST m

Durchschlag

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

durchlọ̈chern VERB trans

durchlöchern

在…上打洞[打眼] zài … shang dǎdòng [ dǎyǎn] , 在…上穿(许多)孔 zài … shang

durchlöchern

使布满窟窿 shǐ bùmǎn kūlong

Dụrchbruch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Durchbruch

突破 tūpò , 冲破 chōngpò

einen Durchbruch durch die gegnerische Stellung erzielen

突破敌人阵地

Durchbruch

决口 juékǒu

Durchbruch

产生 chǎnshēng , 出现 chūxiàn

zum Durchbruch kommen

突然发生

durchsu̱chen VERB trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

dụrchfechten* VERB trans

durchfechten

经过奋斗而获得 jīngguò fèndòu ér huòdé , 为…斗争到最后胜利 wèi … dòuzhēng dào zuìhòu shènglì

Dụrchlass <-es, ̶̈ e> SUBST m

Durchlass

通路 tōnglù , 通道 tōngdào

Durchlass

通行 tōngxíng , 允许通过 yǔnxǔ tōngguò

dụrchlassen* VERB trans

durchlassen

放行 fàngxíng , 放…使通过 fàng … shǐ tōngguò

durchlassen

使透过 shǐ tòuguò

dụrchaus ADV

durchaus

完全地 wánquánde , 绝对地 juéduìde

durchaus

无论如何 wúlùn rúhé , 一定 yídìng , 绝对 juéduì

Dụrchzug <-s, ̶̈ e> SUBST m

Durchzug

通风 tōngfēng

Durchzug

通过 tōngguò , 穿越 chuānyuè

Dụrchgang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Durchgang

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Kein Durchgang [oder Durchgang verboten / Durchgang nicht gestattet] !

禁止通过! 通道 tōngdào , 通路 tōnglù , 过道 guòdào

Durchgang

(时间上的)阶段 jiēduàn , 时期 shíqī

Durchgang

(体育运动的)轮 lún

Dụrchwahl SUBST f inv

Durchwahl

直拨 zhíbō

Duṛchfuhr <-, -en> SUBST f

Durchfuhr

(商品经第三国的)过境运输 guòjìng yùnshū , 转口运输 zhuǎnkǒu yùnshū

Dụrchfahrt <-, -en> SUBST f

Durchfahrt

(车、船等)通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Durchfahrt

通道 tōngdào , 出入口 chūrùkǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bürger manifestiert sich in Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen als ein Vertreter der politisch-sozialkritischen Ausprägung der Lyrik des Sturm und Drang.

de.wikipedia.org