Übersetzungen für „ernüchtern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ernụ̈chtern VERB trans

ernüchtern

使清醒 shǐ qīngxǐng

ernüchtern

使醒悟 shǐ xǐngwù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ernüchtert erwacht der Erzähler; um ihn – weiter nichts als Alltag.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrt der zutiefst ernüchterte und deprimierte Doork in eine Kneipe ein und betrinkt sich hemmungslos.

de.wikipedia.org

Als man der jungen Dame ansichtig wird, ist man stark ernüchtert.

de.wikipedia.org

Das ernüchterte Imperium ist gezwungen, ebenfalls Truppen nachzusenden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Fackeln wieder entfacht sind, zerstreut man sich nicht etwa betroffen und ernüchtert, sondern betrinkt sich mit Freibier.

de.wikipedia.org

Ernüchtert und einsichtig trägt er ein paar Worte vor.

de.wikipedia.org

Ernüchtert durch die harte Arbeit und die offene Feindschaft seiner Familie kehrt er jedoch wenig später in die Großstadt zurück.

de.wikipedia.org

Doch musste er ernüchtert feststellen, dass sich seine Ideen mit zwei Klavieren nur unzulänglich umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Das Rülpsen ist die drastische Antwort des Betrunkenen, die eigentlich ernüchtern müsste.

de.wikipedia.org

Ernüchtert resümiert der Verlierer: „… neben dir befindet sich stets ein Gauner, der dich noch übergaunert.

de.wikipedia.org