Übersetzungen für „festsaal“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Fẹstival <-s, -s> SUBST nt

Festival

联欢节 liánhuānjié , 艺术节 yìshùjié , 节日庆祝演出 jiérì qìngzhù yǎnchū

Fẹstkapital SUBST nt

Festkapital

固定资本 gùdìng zīběn

Fẹstland SUBST nt

Festland

陆地 lùdì , 大陆 dàlù , 洲 zhōu

Fẹstspiele SUBST Pl

Festspiele

(定期举行的)文艺会演 wényì huìyǎn , 艺术节 yìshùjié

Fẹstgehalt SUBST nt

Festgehalt

固定薪金 gùdìng xīnjīn , 固定工资 gùdìng gōngzī

fẹstnageln VERB trans

festnageln

钉牢 dìngláo

festnageln

缠住 chánzhù , 牵制住 qiānzhìzhù

festnageln

明确指出 míngquè zhǐchū

Fẹstnahme SUBST f

Festnahme

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

fẹststellen VERB trans

feststellen

确认 quèrèn , 确定 quèdìng , 查明 chámíng

feststellen

发觉 fājué , 发现 fāxiàn , 注意到 zhùyìdào

feststellen

明确表示 míngquè biǎoshì , 强调 qiángdiào , 声明 shēngmíng

ich möchte feststellen, dass dies nicht zutrifft

我要声明，这不对头

Konzẹrtsaal SUBST m

Konzertsaal

音乐厅 yīnyuètīng

fẹstschnallen VERB trans, refl

festschnallen

扣紧 kòujǐn , 扣住 kòuzhù

I . fẹstsetzen VERB trans

festsetzen

规定 guīdìng , 决定 juédìng , 确定 quèdìng

einen Termin festsetzen

确定期限

festsetzen

约定 yuēdìng

festsetzen

拘留 jūliú , 拘捕 jūbǔ , 监禁 jiānjìn

II . fẹstsetzen VERB refl

festsetzen

定居 dìngjū , 落户 luòhù

sich im Gebirge festsetzen

在山(区里落户户

festsetzen

驻防 zhùfáng , 据守 jùshǒu

festsetzen

附着 fùzhuó , 黏附 niánfù

III . fẹstsetzen VERB

Part Perf festgesetzt

规定的 guīdìngde

fẹststehen* VERB intr

feststehen

确定 quèdìng , 肯定 kěndìng , 定下 dìngxià

fẹstigen VERB trans, refl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

Fẹstkurs SUBST m

Festkurs

固定汇率 gùdìng huìlǜ

fẹstlich ADJ

festlich

节日的 jiérìde , 节日似的 jiérìshìde , 华丽的 huálìde

festlich

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde

Fẹstlohn SUBST m

Festlohn

(工人)固定工资 gùdìng gōngzī

fẹstmachen VERB trans

festmachen

使固定 shǐ gùdìng , 钉牢 dìngláo , 系紧 xìjǐn

eine Ziege am Baum festmachen

把一只羊拴在树上

festmachen

确定下来 quèdìng xiàlái

I . fẹstfahren* VERB intr +sein

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

II . fẹstfahren* VERB refl

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

festfahren

停顿 tíngdùn , 陷入困境 xiànrù kùnjìng

I . fẹsthalten* VERB trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VERB intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VERB refl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tuchhändler präsentierten ihre Ware im 1442–1444 entstandenen Brot- und Tanzhaus, dessen Obergeschoss als Festsaal diente.

de.wikipedia.org

Das Theater nutzt den ehemaligen, eingeschossigen Festsaal im ersten Obergeschoss des Quergebäudes.

de.wikipedia.org

Weiters gibt es einen großen Festsaal, ein Schulbuffet und eine Schulbibliothek.

de.wikipedia.org

Im Festsaal des Hauses befinden sich insgesamt elf Deckenbilder, wovon das größte die Gigantomachie zeigt.

de.wikipedia.org

In den Schauräumen werden außerdem wechselnde Sonderausstellungen präsentiert und der Festsaal im Hauptgeschoss dient regelmäßig als Veranstaltungsort für Konzerte und Lesungen.

de.wikipedia.org

Dabei versammelten sich im Festsaal etwa 1000 Menschen, die sich von einer pazifistischen Massendemonstration auf der Theresienwiese abgesondert hatten.

de.wikipedia.org

Die Funktion als ehemalige Schlosskirche wird bereits durch die ungewöhnliche Nord-Süd-Ausrichtung deutlich, die Kirche steht axial dem Festsaal im Westflügel gegenüber.

de.wikipedia.org

Mittig wurde 1932 mit dem runden ebenerdigen Festsaal die Gesamtanlage mit einem zeichenhaften expressiven Elemente akzentuiert und durchbrochen.

de.wikipedia.org

Ein 1912/1913 eingerichteter Festsaal mit Stuck, in dem zwei große Klaviere installiert sind.

de.wikipedia.org

Der erste Stock des Gebäudes umfasst einen Festsaal für offizielle Veranstaltungen des Präsidenten, einen Raum für Pressekonferenzen und einen Wintergarten.

de.wikipedia.org