Übersetzungen für „kehrreim“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ke̱hrseite SUBST f

Kehrseite

反面 fǎnmiàn , 背面 bèimiàn

le̱hrreich ADJ

lehrreich

富有教育意义的 fùyǒu jiàoyù yìyì de , 有教益的 yǒu jiàoyì de

I . ke̱hren VERB trans

kehren

打扫 dǎsǎo , 扫除 sǎochú , 清除 qīngchú

kehren

翻转 fānzhuǎn , 转向 zhuǎnxiàng

alles zum Guten [oder zum Besten] kehren

使一切有圆满的结局

den Mantel nach dem Wind kehren

见风使舵

II . ke̱hren VERB refl

kehren

转向 zhuǎnxiàng , 转身 zhuǎnshēn

sich nicht an etw Akk kehren

不在乎某事

geheim ADJ

geheim

秘密的 mìmìde , 隐藏的 yǐncángde

im Geheimen

秘密地，暗中

Ke̱hrbesen SUBST m

Kehrbesen

扫帚 sàozhou

Ke̱hrichteimer SUBST m

Kehrichteimer

垃圾桶 lājītǒng

verke̱hrsreich ADJ

verkehrsreich

交通频繁的 jiāotōng pínfán de , 交通繁忙的 jiāotōng fánmáng de

Ke̱hricht <-s> SUBST m o nt

Kehricht

废物 fèiwù , 垃圾 lājī

Ke̱hle <-, -n> SUBST f

Kehle

咽喉 yānhóu , 喉咙 hóulóng

aus voller Kehle singen

放声歌唱

jdm das Messer an die Kehle setzen

把刀搁在某人脖子上，威胁某人

daheim ADV

daheim

在家 zàijiā

Wie geht's daheim?

家里好吗?

Daheim <-s> SUBST nt

Daheim

家 jiā , 家乡 jiāxiāng

kein Daheim haben

没有家

Schleim <-(e)s, -e> SUBST m

Schleim

黏液 niányè , 痰 tán

Wo̱hnheim SUBST nt

Wohnheim

大学生宿舍 dàxuéshēng sùshè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Kehrreim besteht entweder aus einer Verszeile ohne Assonanz oder aus zwei Zeilen, die eigenständig untereinander assonieren.

de.wikipedia.org

Die quälende Frage kehrt in der dritten Zeile als Kehrreim wieder und verstärkt so den Ausdruck unerfüllter Sehnsucht.

de.wikipedia.org

In einem Kehrreim wird z. B. gesungen: „Und das soll eine Weltordnung sein?

de.wikipedia.org

Beim innen- oder binnenstrophigen Kehrreim wird ein Vers innerhalb einer Strophe wiederholt.

de.wikipedia.org

Wechseln sich zwei verschiedene Kehrreime an entsprechender Strophenposition ab, so nennt man das alternierenden Kehrreim.

de.wikipedia.org

Dagegen besitzt eine Muwaschschaha meist fünf (bis sieben) Strophen, die durch einen durchgängigen Kehrreim – gürtelhaft – miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Überliefert sind eine Reihe von plattdeutschen Nikolaussprüchen und -liedern, die oft einen markanten Kehrreim beinhalten.

de.wikipedia.org

Das Stück hat 85 Strophen, mit einem Kehrreim jeweils dazwischen.

de.wikipedia.org

Manche Zadschal besitzen einen Kehrreim (aa), der nach jeder Strophe wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Das Wort Couplet bezeichnete seit dem 14. Jahrhundert die Zwischenstrophe eines Solisten zwischen chorischen Kehrreimen.

de.wikipedia.org