Übersetzungen für „korken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

kọrken ADJ

korken

软木制的 ruǎnmùzhìde

Kọrken <-s, -> SUBST m

Korken

瓶塞 píngsāi , 软木塞 ruǎnmùsāi

Kọrk <-(e)s, -e> SUBST m

Kork

软木 ruǎnmù

Kork

软木塞 ruǎnmùsāi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weinflaschen sollten grundsätzlich liegend gelagert werden, damit der Korken stets feucht gehalten wird.

de.wikipedia.org

Damit der Korken trotz des hohen Drucks in der Flasche bleibt, wird er durch Muselet (Drahtgeflecht) oder eine Agraffe (Metallbügel) und einen Champagnerdeckel gehalten.

de.wikipedia.org

Der Korken hat sich heute nur beim Verschluss von Weinflaschen erhalten, wird aber auch hier mehr und mehr durch Schraubverschluss und Kunststoffstopfen verdrängt.

de.wikipedia.org

Durch den wachsenden Druck seien schließlich die Korken herausgeschossen und große Dampfwolken hätten sich aus der Öffnung gedrängt.

de.wikipedia.org

Die in den Erdmantel hineinragende Gebirgswurzel erhält dabei einen Auftrieb, ähnlich wie ein Korken im Wasser.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Qualität des Korkens sind das Ausgangsmaterial und die Länge des Korkens.

de.wikipedia.org

Beim „werkzeuglosen“ Öffnen wird anschließend der Boden der Flasche auf der Handfläche platziert, während mit der anderen Hand der Korken festgehalten wird.

de.wikipedia.org

Der Korken wird üblicherweise vom Verbraucher mittels Korkenzieher entfernt.

de.wikipedia.org

Die obere Abdichtung bildete ursprünglich ein großer Korken, zwischenzeitlich wird meist ein Kunststoffverschluss eingesetzt.

de.wikipedia.org

Korken wurden zu Beginn mit scharfen Messern freihändig ausgeschnitten.

de.wikipedia.org