Übersetzungen für „Rührung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Rü̱hrung SUBST f inv

Rührung

感动 gǎndòng , 激动 jīdòng

Rührung

同情 tóngqíng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich kam nicht um eine gewisse Rührung umhin, wenn ich heute mein erstes Werk ansehe: ‚Rheinlandstöchter‘.

de.wikipedia.org

Denen kommen gleich die Tränen vor lauter Rührung.

de.wikipedia.org

Die Rührung behält die Oberhand über die Komik.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck rührende Komödie wurde vor allem im 18. Jahrhundert für moralistische Stücke verwendet, in denen die Rührung nicht zum Selbstzweck wird.

de.wikipedia.org

Bild & Film spottete sogar: „Das sentimentale Frauenpublikum allerdings wird sich vielleicht den Film gefallen lassen und vor Rührung sich eine Träne aus dem Auge wischen…“.

de.wikipedia.org

Während der Brautvater, ein alter Mann mit Zylinder, vor Rührung bald zu flennen scheint, blickt dessen Ehefrau, die eine schwarze Haube trägt, der Trauung ihrer Tochter gefasst entgegen.

de.wikipedia.org

Vor Rührung und aus Mitgefühl neigten die Weiden am Fluss ihre Äste ins Wasser, damit sich die Kätzchen daran festhalten und herausklettern konnten.

de.wikipedia.org

Aber wenn einem diese wunderbare Kästner-Geschichte so auf Hochglanz, ohne jede Rührung erzählt wird, dann kommt man nicht umhin.

de.wikipedia.org

Da sollen sie mal sehen, wie er sich einpökelt in Rührung und Selbstbewunderung und Mitleid mit sich selbst.

de.wikipedia.org

Den Vorgang der Bekehrung an sich sah er in der Reihenfolge vorlaufende Gnade, göttliche Rührung, Bußkampf, Rechtfertigung und Heiligung.

de.wikipedia.org