Übersetzungen für „schmirgel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schmiergeld SUBST nt

Schmiergeld

贿金 huìjīn

Schmụggel <-s> SUBST m

Schmuggel

走私 zǒusī

I . schmiegen VERB refl

schmiegen

紧靠 jǐnkào

schmiegen

紧挨着 jǐn'āizhe , 偎依 wēiyī

II . schmiegen VERB trans

schmiegen

使紧靠 shǐ jǐnkào , 使偎依 shǐ wēiyī

schmụggeln VERB intr, trans

schmuggeln

走私 zǒusī , 偷运 tōuyùn

Schmiede <-, -n> SUBST f

Schmiede

锻工场 duàngōngcháng , 锻造车间 duànzào chējiān

Schmiere <-, -n> SUBST f

Schmiere

润滑油 rùnhuáyóu

Schmiere

油污 yóuwū , 油泥 yóuní

Schmiere

(低等的)小剧场 xiǎojùchǎng

Schmiere

简陋的巡回剧团舞台 jiǎnlòude xúnhuí jùtuán wǔtái

schmieden VERB trans

schmieden

锤打 chuídǎ

schmieden

锻造 duànzào

schmieden

设想 shèxiǎng , 策划 cèhuà

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

趁热打铁

I . schmieren VERB trans

schmieren

涂 tú , 抹 mò

schmieren

使润滑 shǐ rùnhuá

II . schmieren VERB intr

schmieren

乱涂 luàntú , 乱写 luànxiě , 乱画 luànhuà

schmieren

(因漏墨水而)弄脏 nòngzāng

schmịnken VERB trans, refl

schminken

化妆 huàzhuāng , 搽脂粉 chá zhīfěn , 搽化妆品 chá huàzhuāngpǐn , 化妆打扮 huàzhuāng dǎban

schmo̱ren VERB intr, trans

schmoren

焖 mèn , 炖 dùn , 煨 wēi

schmoren

热得发昏 rè de fāhūn , 热得冒汗 rè de màohàn

I . schmẹrzen VERB intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VERB trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

Schmierheft SUBST nt

Schmierheft

草稿本 cǎogǎoběn , 笔记本 bǐjìběn

Schmiererei SUBST f

Schmiererei

乱画 luànhuà , 涂来涂去 tú lái tú qù

Schmiererei

拙劣的画 zhuóliède huà

Schmiermittel SUBST nt

Schmiermittel

润滑剂 rùnhuájì

Schmịrgelpapier SUBST nt

Schmirgelpapier

(金刚)砂纸 shāzhǐ

schmiegsam ADJ

schmiegsam

柔软的 róuruǎnde , 可弯曲的 kě wānqū de

schmiegsam

适应的 shìyìngde , 顺从的 shùncóngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die daraus gewonnenen Produkte wurden unter der Bezeichnung Oberpfälzer Schmirgel vermarktet und in den zahlreichen hiesigen Glashütten als Poliermittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nach seiner kaufmännischen Lehre leitete er 1937 die Expeditionsabteilung einer Schmirgel- und Putzmittelfabrik und wenig später die Werbeabteilung eines Teppichveersandhauses.

de.wikipedia.org

Dieser Vertrag gab ausschließlich ihm das Recht, den auf der griechischen Kykladen-Insel Naxos abgebauten echten Schmirgel weltweit zu vermarkten.

de.wikipedia.org

Ende 2014 wurden die baulichen Reste der Bockenheimer Naxos-Schmirgel-Schleifräder- und Maschinenfabrik Fontaine & Co.

de.wikipedia.org