Übersetzungen für „skandalisieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

signalisieren VERB intr, trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

skandieren VERB intr, trans

skandieren

有节奏地朗读 yǒu jiézòu de lǎngdú , 有顿挫地吟诵 yǒu dùncuò de yínsòng

sexualisieren VERB trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

sozialisieren VERB trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

kapitalisieren VERB trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

I . spezialisieren VERB trans

spezialisieren

分类 fēnlèi

spezialisieren

区别 qūbié

II . spezialisieren VERB refl

spezialisieren

以…为专业 yǐ … wéi zhuānyè , 专门研究 zhuānmén yánjiū

rivalisieren VERB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

totalisieren VERB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

egalisieren VERB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

idealisieren VERB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

lokalisieren VERB trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

realisieren VERB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

I . normalisieren VERB trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VERB refl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

demoralisieren VERB trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

liberalisieren VERB trans

liberalisieren

使自由化 shǐ zìyóuhuà , 使自由主义化 shǐ zìyóu zhǔyì huà

radikalisieren VERB trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

zentralisieren VERB trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

entkolonialisieren VERB trans

entkolonialisieren

非殖民化 fēi zhímín huà

externalisieren VERB trans

externalisieren

(心理学)使…外向 shǐ … wài , 使…外表化 shǐ … wàibiǎohuà

hospitalisieren VERB trans

hospitalisieren

把…送进医院(o.疗养院) bǎ … sòngjìn yī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung lobt den sorgfältig recherchierten Fernsehfilm, auch weil er nicht „skandalisiert“.

de.wikipedia.org

Einen weiteren auslösenden Einfluss hatten Berichte in der Presse über zwei Fälle von Kindesmisshandlung mit tödlichem Ausgang, mit denen Kindesmisshandlung erstmals öffentlich skandalisiert wurde.

de.wikipedia.org

Teilweise jedoch wurden unliebsame Filme, die aus diversen Gründen der Vorzensur entgangen waren, nachträglich gezielt skandalisiert, um so ein nachträgliches Verbot zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Hier sei nicht etwas skandalisiert, sondern ein ernstes Problem aufgedeckt worden.

de.wikipedia.org

Der Nachweis, dass die Geschichten auf Wahrheit beruhten, blieb der Gegenseite überlassen, die sich mit ihm selbst skandalisierte.

de.wikipedia.org

Dabei werden insbesondere private, aber auch öffentliche oder geschäftliche Verfehlungen instrumentalisiert, um die betreffende Person, Partei, oder Organisation gezielt zu skandalisieren.

de.wikipedia.org

Seine Konzerte zu skandalisieren oder Verbote anzustreben, besorge jedoch nur sein Geschäft.

de.wikipedia.org

Die noch expressionistisch beeinflusste Schilderung der Perspektivlosigkeit der Jugend wurde auch wegen ihrer offenen Behandlung des Themas Sexualität skandalisiert.

de.wikipedia.org

Erotische Kunst wurde allein unter ästhetischen Aspekten skandalisiert.

de.wikipedia.org

Einige Massenmedien skandalisierten die Aktion.

de.wikipedia.org