Übersetzungen für „tränen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

trä̱nen VERB intr

tränen

流泪 liúlèi

Trä̱ne <-, -n> SUBST f

Träne

眼泪 yǎnlèi

die Tränen hin­unterschlucken

泪水往肚里咽

Beispielsätze für tränen

Tränen lachen

笑出眼泪

Tränen vergießen

流泪

sich Dat die Tränen abtrocknen

擦干眼泪 cāgàn yǎnlèi

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

bittere Tränen weinen

痛哭

die Tränen hin­unterschlucken

泪水往肚里咽

ihre Augen füllten sich mit Tränen

她的眼睛噙满泪水

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

揩去脸上眼泪 kāiqù liǎn shàng yǎnlèi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie standhaft bleibt, bringt er es doch nicht fertig, seine Tochter zu erdolchen und bricht in Tränen aus.

de.wikipedia.org

Kirchenfenster (oder Tränen/Weintränen) als Fachausdruck bei der Weinverkostung sind spontan gebildete Strukturen an der Innenwand eines Cognac- oder Weinglases.

de.wikipedia.org

Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.

de.wikipedia.org

Abends dreht sie neue Folgen einer Serie mit ihr als Richterin, die aktuell im Fernsehen läuft und die Zuschauerinnen regelmäßig zu Tränen rührt.

de.wikipedia.org

Ein Seufzen ging durch die Versammlung und Moody war zu Tränen gerührt.

de.wikipedia.org

Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.

de.wikipedia.org

Sie hofft, dass die Königin Erbarmen zeigt, wenn sie sich ihr unter Tränen unterwerfen.

de.wikipedia.org

Widerwillig und in Tränen aufgelöst folgt sie dem väterlichen Willen, mit ihrem ungeliebten Verlobten in spe ein Fest aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org