Übersetzungen für „treffen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . trẹffen* VERB trans

treffen

击中 jīzhòng , 打中 dǎzhòng , 射中 shèzhòng

die Kugel hat ihn ins Herz getroffen

子弹命中他的心脏

treffen

碰到 pèngdào , 遇见 yùjiàn

jdn zufällig auf der Straße treffen

偶然在街上遇见某人

treffen

采取 cǎiqǔ , 作出 zuòchū

Maßnahmen treffen

采取措施

II . trẹffen* VERB intr +sein

treffen

遭到 zāodào , 碰到 pèngdào , 遇上 yùshàng

auf Schwierig­keiten treffen

碰到困难

III . trẹffen* VERB refl

treffen

碰头 pèngtóu , 会面 huìmiàn

treffen

恰好 qiàhǎo , 正巧 zhèngqiǎo , 碰巧发生 pèngqiǎo fāshēng

es trifft sich gut, dass du heute gekommen bist

你今天来得正是时候

Beispielsätze für treffen

treffen

碰到 pèngdào , 遇见 yùjiàn

Maßnahmen treffen

采取措施

auf Schwierig­keiten treffen

碰到困难

eine Entscheidung treffen

作出裁定

jdn zufällig treffen

偶然遇见某人

Gewaltmaßnahmen gegen die zunehmende Kriminalität treffen

对在增长中的刑事犯罪案件采取高压手段

den Nagel auf den Kopf treffen

一针见血，击中要害

ein Treffen für nächste Woche anberaumen

确定下周碰头 quèdìng xiàzhōu pèngtóu

jdn zufällig auf der Straße treffen

偶然在街上遇见某人

Anstalten zu [oder für] etw machen [oder treffen]

为某事做准备 wèi mǒu shì zuò zhǔnbèi

eine Vereinbarung mit jdm über etw treffen

与某人就某事达成一项协议

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org