Übersetzungen für „treibenlassen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bleibenlassen* VERB trans

bleibenlassen

放弃 fàngqì , 不做… bú zuò… , 不管 bùguǎn

liegenlassen* VERB trans

liegenlassen

遗忘 yíwàng , 忘记 wàngjì

die Brille im Auto liegenlassen

眼镜忘在汽车里

jdn links liegenlassen

有意不理某人怠慢某人

liegenlassen

搁置 gēzhì , 中止 zhōngzhǐ , 撂下 liàoxià

ich habe die Arbeit einige Tage liegenlassen

我把这工作耽搁了几天

ste̱henlassen* VERB trans

stehenlassen

留下 liúxià , 丢下 diūxià , 不管 bùguǎn

stehenlassen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng

stẹckenlassen* VERB trans

steckenlassen

让…插着 ràng … chāzhe , 把…留着 bǎ … liúzhe

I . einlassen* VERB trans

einlassen

准许…入内 zhǔnxǔ … rùnèi , 让…进入 ràng … jìnrù

einlassen

使…流入 shǐ … liúrù

II . einlassen* VERB refl

einlassen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einlassen

交往 jiāowǎng , 来往 láiwǎng

freilassen* VERB trans

freilassen

释放 shìfàng , 使获自由 shǐ huò zìyóu , 放生 fàngshēng

fạllenlassen* VERB trans

fallenlassen

抛弃 pāoqì , 不支持 bù zhīchí

fallenlassen

放弃 fàngqì

seine Absicht fallenlassen

放弃其意图

fallenlassen

疏远 shūyuǎn

jdn fallenlassen

疏远某人

fallenlassen

(附带地)说出 shuōchū

kein Wort über jdn [etw] fallenlassen

闭口不谈某人[某事]

I . hạ̈ngenlassen* VERB trans

hängenlassen

(挂着的东西)忘了拿走 wàngle názǒu , 让…垂下 ràng … chuíxià

II . hạ̈ngenlassen* VERB refl

hängenlassen

情绪低落 qíngxù dīluò , 无精打采 wú jīng dǎ cǎi , 垂头丧气 chuí tóu sàng qì

ọffenlassen* VERB trans

offenlassen

使开着 shǐ kāizhe

offenlassen

没有解决 méiyǒu jiějué

sịtzenlassen* VERB trans

sitzenlassen

抛弃 pāoqì

sitzenlassen

遗弃 yíqì

sitzenlassen

让…留级 ràng … liújí

sitzenlassen

容忍 róngrěn , 听之任之 tīng zhī rèn zhī

sitzenlassen

让…空等 ràng … kōngděng

sitzenlassen

不娶 bù qǔ

verạnlassen VERB trans

veranlassen

促使 cùshǐ , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

belạssen* VERB trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

Treibeis SUBST nt

Treibeis

浮冰 fúbīng

Treibhaus SUBST nt

Treibhaus

温室 wēnshì , 暖房 nuǎnfáng

Treibriemen SUBST m

Treibriemen

传动带 chuándòngdài

I . ạnlassen* VERB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VERB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

davọnlassen* VERB trans

davonlassen

(用于短语)

die Finger davonlassen

不干预，不插手

erlạssen* VERB trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

I . ạblassen* VERB trans

ablassen

排出 páichū , 排去 páiqù , 排空 páikōng

Gas [Wasser] ablassen

排出气体[水] páichū qìtǐ [shuǐ]

ablassen

放干 fànggān

die Badewanne ablassen

把浴缸的水放干 bǎ yùgāng de shuǐ fànggàn

ablassen

给…减价 gěi … jiǎnjià , 给…打折扣 gěi … dǎzhékòu

ablassen

发出 fāchū

den Zug ablassen

发出火车 fāchū huǒchē

II . ạblassen* VERB intr

ablassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ

von einem Plan ablassen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

gelạssen ADJ

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch wiederholtes Ausspucken, Treibenlassen und Wiederaufnehmen wird das Baumaterial während des Transports zum Bauplatz auf seine Eigenschaften überprüft.

de.wikipedia.org

Die Schifffahrt erfolgte mit kleinen Booten flussaufwärts durch Treideln, flussabwärts durch Segeln oder Treibenlassen.

de.wikipedia.org