Übersetzungen für „wegreißen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

wẹglassen* VERB trans

weglassen

让…离去 ràng … líqù

weglassen

省略 shěnglüè , 略去 lüèqù , 删掉 shāndiào

verbịssen ADJ

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

wẹgrufen* VERB trans

wegrufen

叫走 jiàozǒu , 唤走 huànzǒu

wẹgräumen VERB trans

wegräumen

清除 qīngchú , 清理 qīnglǐ , 收拾 shōushi

Schnee wegräumen

扫除积雪

Gewịssen <-s, -> SUBST nt

Gewissen

良心 liángxīn , 天良 tiānliáng

ein schlechtes [oder böses] haben

问心有愧，感到内疚

ein reines Gewissen haben

问心无愧，心安理得

Heizkissen SUBST nt

Heizkissen

电热枕头 diànrè zhěntou , 电热垫 diànrèdiàn

ạbgerissen ADJ

abgerissen

不连贯的 bù liánguàn de , 断断续续的 duànduànxùxù de

abgerissene Sätze

不连贯的句子 bù liánguàn de jùzi

abgerissen

褴褛的 lánlǚ de

bemẹssen* VERB trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

erfạssen VERB trans

erfassen

把握 bǎwò , 抓住 zhuāzhù

erfassen

理解 lǐjiě , 领会 lǐnghuì

erfassen

把…列入(名单、统计之中) bǎ … liè

erfassen

考虑 kǎolǜ , 把…包括在内 bǎ … bāokuò zàinèi

erlạssen* VERB trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Nibelungenzimmer in unmittelbarer Nachbarschaft lässt er 1932 wegreißen, um mehr Sitzplätze zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Befreiung kann durch körperliche Gewalt, z. B. Wegreißen des oder der Gefangenen, Entfernen der Fesseln oder durch Angriffe gegen die Vollzugskräfte geschehen.

de.wikipedia.org

1750 waren die äußeren Wasserbauanlagen so desolat, dass sie Hochwasser mit Eisgang hätte wegreißen können.

de.wikipedia.org

Ein Erfolg könnte die innere Lage stabilisieren, eine Niederlage würde die letzte Stütze wegreißen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Erosionen, die den fruchtbaren Boden wegreißen, und invasive, exotische Pflanzen können sich anstelle der heimischen ausbreiten.

de.wikipedia.org