Übersetzungen für „Zerreißprobe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zerreiben* VERB trans

zerreiben

搓碎 cuōsuì , 磨碎 mósuì , 擦碎 cāsuì

zerreiben

消耗 xiāohào

Wa̱renprobe SUBST f

Warenprobe

商品样品 shāngpǐn yàngpǐn , 货样 huòyàng

Genera̱lprobe SUBST f

Generalprobe

彩排 cǎipái

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für diese Zerreißproben konnten beide Seiten jeweils Anknüpfungspunkte in der Lehre und Praxis des Buddhismus finden.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich aber im Laufe der Zeit, dass es für die Quäker zu einer moralischen Zerreißprobe wurde.

de.wikipedia.org

Er stellte die Partei damit vor eine Zerreißprobe; insbesondere in den freien Staaten verloren die Demokraten dadurch Wähler.

de.wikipedia.org

Die Bearbeitung eines Projektes stellte in seinem Atelier für jeden daran beteiligten Mitarbeiter eine Zerreißprobe dar.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme war als Notwehr gegen das von inneren Zerreißproben und äußerer Verfolgung bedrohte Judentum gedacht: Um als Juden zu überleben, wurde eine strenge Ausgrenzung aller Andersgläubigen für notwendig erachtet.

de.wikipedia.org

Die Situation wurde zur Zerreißprobe für die Gemeinschaft der Synagoge, mit einer Mehrheit gegen die eingesetzte Leitung und einer apologetischen Minderheit.

de.wikipedia.org

Um eine Zerreißprobe zu vermeiden, beauftragten die Vertrauensleute eine Pastorengruppe damit, die beiden gegensätzlichen Anträge zu vereinigen.

de.wikipedia.org

Im Sender kam es, kontextualisiert im innerlinken Diskurs zwischen antiimperialistisch und antideutsch ausgerichteten Gruppierungen in der Radikalen Linken, auch zu politischen Konflikten, die in der Vergangenheit zur Zerreißprobe wurden.

de.wikipedia.org

Rückschläge inklusive eines Beinahe-Desasters, als ein Motor am Boden explodiert, stellen die Nervenkostüme aller Beteiligten auf eine harte Zerreißprobe.

de.wikipedia.org

Durch diesen Konflikt stand die Gesamtorganisation 1903 vor einer Zerreißprobe.

de.wikipedia.org