Übersetzungen für „zubilligen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zu̱billigen VERB trans

zubilligen

同意 tóngyì , 准许 zhǔnxǔ , 准予 zhǔnyǔ , 批准 pīzhǔn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im ersten Gesetzentwurf von 1792 setzten sich die Anhänger des Vindikationsprinzips durch, die dem Eigentümer einen unbeschränkten Herausgabeanspruch gegen den Besitzer der Sache zubilligten.

de.wikipedia.org

Der „britische“ Verbandsvorsitzende bekam für den Verbandstag als mittlerweile anerkannter „Opinionleader“ das Hauptreferat zugebilligt; zusätzlich sollte er über „Die tarifliche Situation“ berichten.

de.wikipedia.org

Den Richtern wird Ermessensspielraum bei der Urteilsfindung zugebilligt; die Mindeststrafe beträgt 20 Jahre Haft.

de.wikipedia.org

Die Rangordnung nach dem Wissen zeigt sich auch bei den Entscheidungsbefugnissen: Je kompetenter jemand ist, desto mehr Handlungsspielraum wird ihm zugebilligt.

de.wikipedia.org

Insofern sollen einzelnen Gruppen keine Sonderrechte zugebilligt werden.

de.wikipedia.org

Er plädierte dafür, dass man zumindest den akkulturationswilligen Juden die gleichen bürgerlichen Rechte wie der übrigen Bevölkerung zubilligen möge.

de.wikipedia.org

Es wurde ihm deshalb bereits seit längerem ein eigener Artstatus zugebilligt.

de.wikipedia.org

Bedürftige müssten es demnach schaffen, von dem zu leben, was der Staat ihnen zubilligt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1507 wurde ihnen die alleinige Verwendung des Posthorns zugebilligt, woraus sich dann ein Markenzeichen entwickelte.

de.wikipedia.org

Zum Ende ihrer Schulleitung hat sie ein Fazit ihrer Arbeit gezogen, in dem sie der Laborschule eine hohe bildungspolitische Vorbildrolle zubilligt.

de.wikipedia.org