Übersetzungen für „��bersetzung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Übersetzung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Übersetzung (Text):

Übersetzung

traducción f

vereidigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada LatAm]

beglaubigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada LatAm]

beeidigte Übersetzung

traducción f jurada [o juramentada LatAm]

wörtliche Übersetzung

traducción f literal

2. Übersetzung TECH:

Übersetzung

transmisión f

Übersetzung

multiplicación f

Zersetzung <-, -en> SUBST f

1. Zersetzung (Auflösung):

Zersetzung

descomposición f

2. Zersetzung (moralisch):

Zersetzung

desmoralización f

Versetzung <-, -en> SUBST f

1. Versetzung (örtlich):

Versetzung

cambio m de lugar

Versetzung

desplazamiento m

2. Versetzung (beruflich):

Versetzung

traslado m

Versetzung eines Beamten

traslado de un funcionario

Versetzung in den Ruhestand

jubilación f

3. Versetzung SCHULE:

Versetzung

paso m al curso siguiente

deine Versetzung ist gefährdet

está en juego el que apruebes el curso

4. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung

empeño m

Untersetzung <-, -en> SUBST f TECH

Untersetzung

reducción f

Untersetzung

desmultiplicación f

Ersetzung <-, -en> SUBST f

Ersetzung

sustitución f

Ersetzung

reemplazo m

dingliche Ersetzung JUR

sustitución material

Lehnübersetzung <-, -en> SUBST f LING

Lehnübersetzung

calco m lingüístico

Rückübersetzung <-, -en> SUBST f

Rückübersetzung

traducción f al idioma de partida [o original]

Textübersetzung <-, -en> SUBST f

Textübersetzung

traducción f de texto [o textos]

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung (Zustand):

Besetzung

ocupación f

rechtswidrige Besetzung

ocupación ilegal [o antijurídica]

2. Besetzung (einer Stelle):

Besetzung

provisión f

Besetzung des Gerichts

nombramiento del tribunal

3. Besetzung THEAT:

Besetzung

reparto m

4. Besetzung SPORT:

Besetzung

alineación f

Besetzung (Mannschaft)

equipo m

Absetzung <-, -en> SUBST f

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

destitución f

Absetzung (Amtsenthebung)

suspensión f

Absetzung (eines Herrschers)

derrocamiento m

Absetzung (eines Königs)

destronamiento m

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

suspensión f

3. Absetzung (von der Steuer):

Absetzung

deducción f

Absetzung für Abnutzung

deducción por desgaste

erhöhte Absetzungen

deducciones extraordinarias

Beisetzung <-, -en> SUBST f geh

Beisetzung

sepelio m

Beisetzung

inhumación f