Übersetzungen für „Pipistrellus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rāvistellus <ī> m (ravus) Plaut.

ravistellus

Graukopf

misellus <a, um>

Demin. v. miser

misellus

recht unglücklich, elend

Siehe auch: miser

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

popellus¹ <ī> m

Demin. v. populus poet

popellus

Pöbel

Siehe auch: pōpulus , populus

pōpulus² <ī> f poet; nachkl.

populus

Pappel [ alba Silberpappel ]

populus¹ <ī> m

1.

populus

Volk, das einen Staat bildet [ Romanus; Carthaginiensis ]

2.

populus

Bürgerschaft, Gemeinde

3. (in Rom)

a. (in der Frühzeit)

populus

Blutsadel, Patrizier (im  ↮ zu den Plebejern)

b. (später)

populus

Gesamtheit des Volkes (Patrizier u. Plebejer)

senatus populusque Romanus

populi consilia

c. (seltener)

populus

die Plebejer = plebs

populus a senatu disiunctus

4.

populus

Volksmenge, Leute, Bevölkerung [ urbanus ]

populus

Publikum

in populos mittere

bei allen bekannt machen

5.

populus

Menge [ amicorum; fratrum; imaginum ]

6. meton.

a.

populus

Gebiet, Bezirk, Gau, Stamm

b. Ov.

populus

freie Straße, Gasse

c. nachkl.

populus

Gemeinde-, Staatskasse

7. mlt.

a.

populus

christl. Gemeinde

b.

populus dei

Christenheit

vitellus <ī> m Demin. v. vitulus

1. Plaut.

vitellus

Kälbchen (auch als Kosewort)

2.

vitellus

Eidotter

Siehe auch: vitulus

vitulus <ī> m

1.

vitulus

Kalb [ lactens ]

2. poet

vitulus

Fohlen

3. marinus nachkl.

vitulus

Seehund

miscellus <a, um> (misceo) vor- u. nachkl.

miscellus

gemischt [ ludi

miscellus

]

rāstellus <ī> m

Demin. v. raster vor- u. nachkl.

rastellus

kleine Hacke

Siehe auch: rāster

rāster <trī> m, rāstrum <ī> nt (rado)

raster

zwei- o. mehrzinkige Hacke, Karst;

Ter. sprichw mihi res ad rastros redit

ich werde (wieder) zur Hacke greifen müssen = ich werde zum armen Mann

pīpilō <pīpilāre> (pipio) Cat.

pipilo

piepen

botellus <ī> m

Demin. v. botulus Mart.

botellus

Würstchen

Siehe auch: botulus

botulus <ī> m Mart.; Petr.

botulus

Wurst

Metellus <ī> m

Metellus

cogn. in der gens Caecilia

capellus <ī> m mlt.

capellus

Kapuze

catellus <ī> m

Demin. v. catulus

catellus

Hündchen

catellus poet auch als Kosewort

(„Häschen“)

Siehe auch: catulus

catulus <ī> m

catulus

Tierjunges, bes. junger Hund

libellus <ī> m Demin. v. liber

1.

libellus

Büchlein, kleines Schriftstück

comes libelli

nette Komödienbücher

comes libelli im Pl meton. poet

Buchladen

2.

libellus

Notizbuch, Heft, Verzeichnis

ex libello respondere

3.

libellus

Brief, Schreiben

ex libellis animadverti

4.

libellus

Bittschrift, Gesuch

libellos signare

5. nachkl.

libellus

Klage(schrift), Anklage [ accusatorum ]

6.

libellus

Programm zu einem Schauspiel [ gladiatorum zu den Fechterspielen ]

libellos dispergere

7.

libellus

öffentliche Bekanntmachung, Anschlag

edere per libellos

suspensis amici bonis libellus

8. nachkl.

libellus

Schmäh-, Spottschrift

libellos aut carmina ad infamiam alcis sub alieno nomine edere

Siehe auch: liber , līber , liber

liber <brī> m

Neulatein

liber plurimum divenditus

Bestseller

līber² <era, erum>

1.

liber

frei, ungehindert, unbeschränkt, zwanglos, selbstständig (v. Personen u. Sachen) [ aqua liberior das freier fließende Wasser = Meer; tempus; otia liberrima ganz geschäftsfrei; caelum freie Luft; mandata unbeschränkte Vollmacht; sententiae zwangfreie Abstimmung; liberā fide durch kein gegebenes Wort gebunden; fenus durch kein Gesetz eingeschränkter Wucherzins; res familiaris schuldenfrei; liber ab omni sumptu steuer-, abgabenfrei; aedes unbewohnt ]

liberum habere alqd

etw. in seiner freien Gewalt haben

neque liberum id vobis permittet

wird euch darin keine freie Wahl lassen

liberum est mihi (m. Infin, indir. Frages.)

es steht mir frei = es liegt in meiner Gewalt

ad scribendi licentiam liber

2.

liber

freimütig, offen, unbefangen [ animus; litterae; iudicium senatūs ]

liberrime confiteri

vocem liberam mittere

liberā linguā uti

comitia libera

3.

liber

zügellos, ausschweifend, ausgelassen [ mores; convivium ]

liberius vivere

4.

liber

freiwillig

libere omnia ferre

5.

liber

frei von, ohne (ab alqo; a re u. re; alcis rei: v. etw.) [ patria a tyrannis; curā; fati des Schicksalsspruches entbunden; laborum ]

loca ab arbitris libera

vina libera

frei machend = von Sorgen befreiend

provincia a praedonibus libera

6.

liber

freigeboren, unabhängig [ possessio; civitas; Achaiae populi m. republikanischer Verfassung ]

libera vestis

das Kleid eines Freien

libera toga

die männliche Toga

liber Subst m

der Freie, Freigeborene

alqm non liberum putare

nicht für einen Freien halten

liber¹ <brī> m

1.

liber

Bast [ tenuis; mollis ]

2. meton.

liber

Geschriebenes (da die Alten auf Bast schrieben)

a.

liber

Buch, Schrift

Demetrii liber de concordia

is liber, quem de rebus rusticis scripsi Cic.

tres libri perfecti sunt de natura deorum Cic.

(auch Abschnitt, Teil eines Buches)

b. im Pl

liber

Religionsbücher [ Etruscorum; Sibyllini ], Augural-, Rechtsbücher;

c.

liber

Schreiben, Brief [ grandior ]

d.

liber

Verzeichnis, Register, Katalog

e. Plin.

liber

Erlass [ principis ]

nigellus <a, um>

Demin. v. niger August.

nigellus

schwärzlich

Siehe auch: niger

niger <gra, grum>

1.

niger

schwarz, dunkel(farbig) [ crinis; oculi; nubes; nox; umbra; silvae dunkel, düster; canis; ovis ]

2. poet meton.

niger

verdunkelnd [ imber; ventus ]

3. übtr

a. poet

niger

unheilvoll, schrecklich, düster, traurig [ Tartara; avis; ignes Scheiterhaufen; hora Todesstunde; dies Todestag, Unglückstag ]

b.

niger

böse, boshaft, tückisch

c. Hor.

niger

scharf, beißend [ sal Witz ]

porcellus <ī> m

Neulatein

porcellus nummarius

Sparschwein

cultellus <ī> m

Demin. v. culter

cultellus

Messerchen [ tonsorius ]

Siehe auch: culter

culter <trī> m

culter

Messer, Schlachtmesser [ venatorius Jagdmesser; tonsorius Bartschere ]

me sub cultro linquit sprichw Hor.

lässt mich in den Händen des Peinigers