Übersetzungen für „Schlegel“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

schlagen

schlagen

slå

sich schlagen

slåss

schleifen (schärfen)

schleifen

slipe

schleppen

schleppen

slepe

schleppen AUTO

taue

schleppen (schwer tragen)

dra på

schlemmen

schlemmen

fråtse

schlecht

schlecht

dårlig

mir wird schlecht

jeg blir dårlig

Schleier SUBST m

Schleier

slør nt

schlafen

schlafen

sove

schlafen gehen

gå og legge seg

Schläger SUBST m

Schläger SPORT

balltre nt

Schläger (Tennis)

racket m

Schläger (Golf)

kølle m/f

Schläger (Rowdy)

slåsskjempe m

schleichen

schleichen

snike seg

schlendern

schlendern

slentre

schleudern VERB trans

schleudern

slenge

schleudern

sentrifugere

das Auto kam ins Schleudern

bilen begynte å skrense

Schleuder SUBST f

Schleuder

slynge m/f

Schleuder (Steine)

sprettert m

Schleuder (Wäsche)

sentrifuge m

schlucken

schlucken

svelge

Schokoriegel SUBST m

Schokoriegel

sjokolade m

Schleuse SUBST f

Schleuse

sluse m

Schleife SUBST f

Schleife

sløyfe m/f

Schlange SUBST f ZOOL

Schlange

slange m

Schlange

orm m

schlicht

schlicht

enkel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Architekten Ortner & Ortner und die Künstlerinnen Brigitte Kowanz und Eva Schlegel haben das Ensemble von Architektur und Kunst als Gesamtkunstwerk angelegt.

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org

Sie werden vielmehr beim Spiel durch einen oft mit Hirschleder bezogenen Schlaghammer oder Schlegel, am unteren Rand, meist von außen, angeschlagen.

de.wikipedia.org

Armbruster & Schlegel (1994) und Armbruster (1995) fassen das Taxon als bona species auf.

de.wikipedia.org

Ein einige Meter langes, aufgehängtes Stahlblech gibt durch Schütteln oder Anschlagen mit Schlegeln verschiedener Härte eine gute Donnerimitation.

de.wikipedia.org

Mit Hammer und Schlegel wurden die Muster (meist Spiralen oder muschelähnliche Formen) in die Haut gestoßen und mit frischem Ruß eingerieben.

de.wikipedia.org

Die wissenschaftliche Erstbeschreibung stammt von Müller & Schlegel aus dem Jahr 1844, die die Art anhand von Individuen aus dem Nordosten der Insel Sulawesi beschrieben.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt schlugen die Schlegel der rotierenden Rolle systematisch auf den Boden und brachten so Minen kontrolliert zur Explosion.

de.wikipedia.org

Aus den Keulen (Schlegeln) können Filets, Steaks, Medaillons oder Schnitzel geschnitten werden, dafür muss der Knochen zuerst ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Drückt das Gewicht des Wassers die Rinne nach unten, löst diese einen großen, mit Eisen beschlagenen Schlegel aus, der den großen Sperrbalken des Wassertors löst.

de.wikipedia.org