Übersetzungen für „[Sturz]“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] SUBST m

1. Sturz (Fall):

Sturz von aus

caída f de por

ein Sturz von der Leiter

una caída de la escalera

2. Sturz (Rückgang):

Sturz

descenso m (brusco)

Sturz

bajón m

3. Sturz (einer Regierung):

Sturz

derrocamiento m

Sturz

caída f

4. Sturz BAU (oberer Abschlussbalken):

Sturz

dintel m

5. Sturz (Achssturz):

Sturz

inclinación f

Beispielsätze für Sturz

ein Sturz von der Leiter

una caída de la escalera

das war ein böser Sturz

fue una mala caída

er hat von dem Sturz einige Narben zurückbehalten

conserva algunas cicatrices de la caída

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die weitgehend regelmäßig gesetzten Fenster sind zumeist paarweise gekoppelt und zeigen im horizontalen Sturz eine seltene Vorhangornamentik.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

2017 starb sein anderthalbjähriger Sohn nach einem Sturz aus dem Fenster im neunten Stockwerk.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Doch sie überlebt den Sturz, da der unter den Zuschauern anwesende Gijsbrecht für sie betet und Moenen durch Bibelzitate vertreiben kann.

de.wikipedia.org

An den Folgen der Verletzungen, die er sich bei diesem Sturz zuzog, starb er eine Woche später.

de.wikipedia.org

Die europäisch-nihilistischen Ideen und den politischen Starrsinn ihres nach dem Sturz seiner Gegner in freiwilliger Verbannung verbleibenden Mannes macht sie für ihren Abstieg verantwortlich.

de.wikipedia.org

Mitte der 1970er Jahre erlitt er einen Sturz und musste seine Karriere unterbrechen; außerdem kämpfte er mit Alkoholismus-Problemen, was möglicherweise zu seinem frühen Tod beitrug.

de.wikipedia.org

Vier Fahrer mussten an diesem Tag ausscheiden, zwei davon nach eine Sturz.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org