Übersetzungen für „vergleichen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vergleichen <irr ohne ge> +haben

vergleichen

přirovnávat [perf přirovnávatnat](mit dat, s I)

vergleichen

srovnávat [perf srovnávatnat](mit dat, s I)

sich vergleichen JUR

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat] se, smiřovat [perf smířit] se

das ist (doch gar) nicht zu vergleichen

to se (přece) nedá srovnávat

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

Vergleich

přirovnání nt

Vergleich

srovnání nt

Vergleich JUR

smír m

Vergleich JUR

vyrovnání nt

im Vergleich mit dat (od zu dat)

ve srovnání s I

einen Vergleich ziehen

srovnávat [perf srovnávatnat] , přirovnávat [perf přirovnávatnat]

Beispielsätze für vergleichen

sich vergleichen JUR

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat] se, smiřovat [perf smířit] se

das ist (doch gar) nicht zu vergleichen

to se (přece) nedá srovnávat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Das Liegen auf einer Wechseldruckmatratze wird häufig mit dem Liegen auf einer Luftmatratze verglichen.

de.wikipedia.org

Verglichen mit dem Manuskript, enthält der Druck einige Änderungen in Bezug auf rhythmische Einzelheiten und Textverteilung.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.

de.wikipedia.org

Im Bereich Banken sind es Konsumkredite, Kreditkarten, Hypotheken, Zinsen, Vorsorgeprodukte und Steuern, die miteinander verglichen werden können.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren befand sich in diesem Stock das große Conferenz- oder Lotteriezimmer in dem die Ziehungslisten der Staatslotterie mit den Aufzeichnungen im Ziehungssaal verglichen wurden.

de.wikipedia.org

Da das Turnier als Ranglistenturnier ein völlig anderes Format hatte als zuvor als Einladungsturnier, lässt sich die Preisgeldvergabe nicht vergleichen.

de.wikipedia.org