Übersetzungen für „[amtl]“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

amtlich ADJ

1. amtlich (behördlich):

amtlich

oficial

amtliches Kennzeichen

matrícula f

amtliche Beglaubigung

certificación oficial

amtliche Bekanntmachung

publicación oficial

amtliche Verwahrung

custodia oficial

amtlich eintragen

inscribir oficialmente

2. amtlich (glaubwürdig):

amtlich

(de fuente) oficial

amtlich

fidedigno

die Sache ist amtlich ugs

el asunto es fidedigno

amen [ˈa:mən] ADV

amen

amén, así sea

zu allem ja und amen sagen ugs

decir amén a todo

alle, aller, alles INDEF PRON

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

anal [aˈna:l] ADJ MED, PSYCHO

anal

anal

agil [aˈgi:l] ADJ

agil

ágil

agil (geschickt)

mañoso

I . monatlich ADJ

monatlich

mensual

II . monatlich ADV

monatlich

todos los meses, cada mes

Amt SUBST

Benutzereintrag

von Amts wegen JUR

ex officio fachspr

Wissensecke: Beamtendeutsch