Übersetzungen für „barn“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ba̱r [baːɐ̯] ADJ

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka f

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [perf wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar geh (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności geh

II . ba̱r [baːɐ̯] ADV

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [perf za‑] za coś gotówką

bạrg [bark] VERB trans

barg Imperf von bergen

Siehe auch: bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [perf wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAUT Segel

zwijać [perf zwinąć]

2. bergen geh (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich Dat] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig geh

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig geh

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen geh (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen geh (schützen):

bergen

chronić [perf o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Fạrn <‑[e]s, ‑e> [farn] SUBST m

Farn BOT ‑[e]s, ‑kräuter, BOT ‑, ‑n, BOT

paproć f

Gạrn <‑[e]s, ‑e> [garn] SUBST nt

1. Garn:

Garn (Faden)

nić f

Garn (Zwirn)

przędza f

2. Garn:

Garn (Netz)

sieć f

Garn (Vogelgarn)

sidło nt

jdm ins Garn gehen

wpaść w czyjeś sidła

Hạrn <‑[e]s, ‑e> [harn] SUBST m MED

Harn

mocz m

Bạnn <‑[e]s, ‑e> [ban] SUBST m

1. Bann geh (Einfluss):

Bann

czar m

Bann

urok m

in den Bann einer Person/Sache geraten fig

ulegać [perf ulec] czarowi jakiejś osoby/rzeczy geh

jdn in seinen Bann ziehen fig

zauroczyć kogoś

2. Bann HIST:

Bann

wygnanie nt

3. Bann REL:

Bann

klątwa f

Bann

ekskomunika f

Ba̱hn <‑, ‑en> [baːn] SUBST f

1. Bahn (Weg):

Bahn

droga f

sich eine Bahn durch den Schnee schaffen

torować sobie drogę przez śnieg

aus der Bahn!

z drogi!

sich Dat eine Bahn brechen a. fig

utorować sobie drogę a. fig

freie Bahn haben

mieć wolną drogę

freie Bahn haben fig

mieć wszystkie kłopoty za sobą

Bahn frei!

droga wolna!

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

schodzić [perf zejść] na złą drogę fig

etw verläuft in gewohnten Bahnen

wszystko przebiega swoim naturalnym rytmem

2. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

kolej f

mit der Bahn

pociągiem

per Bahn

koleją

frei Bahn HANDEL

przewóz m kolejowy opłacony

3. Bahn (Verkehrsnetz, Unternehmen):

Bahn

kolej f

bei der Bahn arbeiten

pracować na kolei

4. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tramwaj m

5. Bahn SPORT:

Bahn

bieżnia f

Bahn (eines Schwimmbeckens)

tor m

er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen

każdego dnia przepływa 50 długości basenu

6. Bahn:

Bahn (einer Rakete, Geschosses)

tor m

Bahn (einer Rakete, Geschosses)

trajektoria f

Bahn (eines Satelliten, Planeten)

orbita f

7. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

pas m

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

pas m ruchu

Bẹrn <‑s, kein Pl > [bɛrn] SUBST nt

Bern

Berno nt

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Bọrn <‑[e]s, ‑e> [bɔrn] SUBST m a. fig geh (Quelle)

Born

źródło nt

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

prawdziwe źródło mądrości/wiedzy

Ba̱r¹ <‑, ‑s> [baːɐ̯] SUBST f

1. Bar:

Bar (Lokal)

bar m

Bar (Lokal)

knajpa f ugs

Bar (Nachtlokal)

[nocny] lokal m

2. Bar (Theke):

Bar

bar m

Bar

bufet m

Ba̱rt <‑[e]s, Bärte> [baːɐ̯t, pl: ˈbɛːɐ̯tə] SUBST m

1. Bart:

Bart (Vollbart)

broda f

Bart (Schnurrbart)

wąs f

Bart (Kinnbart)

bródka f

sich einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] [sobie] brodę

den Bart abnehmen

golić [perf z‑] brodę

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

mruczeć [lub fam: mamrotać] coś pod nosem

jdm um den Bart gehen

podlizywać się komuś

der Bart ist ab!

wystarczy!

der Bart ist ab!

dosyć tego [dobrego]!

das hat ja so einen Bart ugs

to jest stare jak świat m

2. Bart (Tasthaare: einer Katze, eines Mauses):

Bart

wąsy mpl

3. Bart TECH (Teil eines Schlüssels):

Bart

pióro nt

Bart

bródka f

bạnd [bant] VERB trans, intr, refl

band Imperf von binden

Siehe auch: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw Akk binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw Akk] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHEM, PHYS, GASTRO Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

binden

wiązać

binden

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

bạssRR [bas] ADV ugs, bạßALT ADV ugs

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony ugs

ba̱t [baːt] VERB trans, intr

bat Imperf von bitten

Siehe auch: bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lok 4 der Zuckerfabrik Gending/Java, 600 mm) und der Lok der Statfold Barn Railway/England (Orenstein & Koppel, B'Bn4vt, 1905/1473, 60 PS, 762 mm, ex.

de.wikipedia.org

2004 erschien Sheltons drittes Studioalbum Blake Shelton’s Barn & Grill; der Titel Some Beach wurde seine dritte Nummer-1-Single.

de.wikipedia.org