Übersetzungen für „kapital“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

kapita̱l [kapi​ˈtaːl] ADJ

1. kapital ugs (groß):

kapital Irrtum

poważny

kapital Wirrwarr

totalny

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd m miał okropne skutki

2. kapital (stark):

kapital Hirsch

kapitalny

kapital Hirsch

dorodny

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł m

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

dorodny jeleń m z ogromnym porożem

Kapita̱l <‑s, ‑e [o. ‑ien]> [kapi​ˈtaːl] SUBST nt WIRTSCH

1. Kapital kein Pl (Geld- und Sachwerte):

Kapital

kapitał m

Gesellschaftskapital

kapitał m spółki

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

ona posiada dziesięcioprocentowy udział w firmie

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

2. Kapital (Geldbetrag):

Kapital

środki Pl pieniężne

amortisiertes Kapital

spłacona rata f kapitałowa kredytu

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [perf wycofać] /lokować [perf u‑] /uwalniać [perf uwolnić] /przegrupowywać [perf przegrupować] kapitał

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

totes Kapital fig

martwy kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [perf odnieść] korzyści z czegoś

Beispielsätze für kapital

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

amortisiertes Kapital

spłacona rata f kapitałowa kredytu

totes Kapital fig

martwy kapitał

festliegendes Kapital

zamrożony [lub ulokowany] kapitał m

Kapital binden

inwestować kapitał

risikofreies Kapital

bezpieczna [lub pewna] inwestycja f

flüssiges Kapital

kapitał m płynny

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [perf odnieść] korzyści z czegoś

Einbringung von Kapital

wniesienie kapitału

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Bereitstellung von Kapital WIRTSCH

dostarczenie nt kapitału

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

Rückführung von Kapital ins Inland FIN

sprowadzenie kapitału z powrotem do kraju

Einkommen aus Arbeit/Handelstätigkeit/Kapital

dochód z pracy/działalności handlowej/kapitału

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [perf wycofać] /lokować [perf u‑] /uwalniać [perf uwolnić] /przegrupowywać [perf przegrupować] kapitał

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch wurde ein Kapital gebildet, aus dem später seine Stiftungen hervorgehen konnten.

de.wikipedia.org

Das symbolische Kapital ist das wirkmächtigste Kapital in allen Feldern.

de.wikipedia.org

Die Latifundisten, Großindustriellen, Zinnbarone und Vertreter des Kapitals gewannen die Macht zurück.

de.wikipedia.org

Daher wird ein Land, das reichlich über Kapital verfügt, einen komparativen Vorteil bei kapitalintensiven Industrien aufweisen, wie etwa bei der Erdölverarbeitung.

de.wikipedia.org

Sein mangelndes Talent, mit Kapital umzugehen, ist evident, trotzdem rettet er sich vor dem Ruin durch Betrügereien.

de.wikipedia.org

Für die Dauer von 50 Jahren wurde gegenseitiger freier Austausch von Gütern, Arbeitskräften, Dienstleistungen und Kapital vereinbart.

de.wikipedia.org

Dieses nationale Gericht fällte bis 1954 Entscheidungen über Arbeitsverhältnisse im Spannungsverhältnis zwischen Arbeit und Kapital, die Gesetzesrang hatten.

de.wikipedia.org

August Stauch, dem die Farm Rietfontein gehörte, initiierte den Ankauf freien Landes und gründete mit Kapital der deutschen Regierung die Land-& Settlement Co.

de.wikipedia.org

Da Kapital- und Mieterträge auch Privathaushalten zufließen, ist der Kapitalertrag um diesen Bestandteil zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung liefert die Bank bzw. der Investor das vergünstigte Kapital für die Umsetzung der Maßnahmen.

de.wikipedia.org