Übersetzungen für „boven“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bọxen [ˈbɔksən] VERB intr a. SPORT

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

II . bọxen [ˈbɔksən] VERB trans (schlagen)

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

szturchnął ją przyjacielsko w bok

jdn durch eine Prüfung boxen fig ugs

przepchnąć kogoś przez egzamin fig ugs

III . bọxen [ˈbɔksən] VERB refl ugs (sich schlagen)

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

bọcken VERB intr

1. bocken ugs:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [perf uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [perf stanąć] dęba ugs

bocken (Tier)

opierać [perf oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [perf nawalić ]ugs

I . bo̱hren [ˈboːrən] VERB trans

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [perf wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TECH:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [perf wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw Akk bohren

wbijać [perf wbić] coś w coś

etw in etw Akk bohren

wwiercać [perf wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] VERB intr

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [perf wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MED (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren ugs (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu ugs

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] VERB refl

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [perf przewiercić] się przez coś

bọngen [ˈbɔŋən] VERB trans ugs

bongen (an der Kasse):

bongen

wbijać [perf wbić] sumę

Wendungen:

das ist gebongt!

zaklepane

das ist gebongt!

załatwione

boo̱ten [ˈbuːtən] VERB trans COMPUT

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie nt systemu

I . bọlzen [ˈbɔltsən] VERB intr ugs (chaotisch Fußball spielen)

bolzen

grać bezładnie

gehst du mit uns bolzen?

idziesz z nami pokopać piłkę?

II . bọlzen [ˈbɔltsən] VERB trans ugs

bolzen

kopać [perf kopnąć]

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

trafił piłką w szybę wystawową

boomen [ˈbuːmən] VERB intr

boomen WIRTSCH ugs:

boomen (Geschäft, Literatur, Mode)

przeżywac boom [lub rozkwit]

I . bọrgen [ˈbɔrgən] VERB trans

jdm etw borgen

pożyczać [perf pożyczyć] komuś coś

II . bọrgen [ˈbɔrgən] VERB refl

sich Dat etw [von jdm] borgen

pożyczać [perf pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

pożyczyłem od niego książkę

La̱ven SUBST

Laven Pl v. Lava

Siehe auch: Lava

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] SUBST f GEO

Lava

lawa f

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [perf upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein ugs

być wykończonym ugs

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole nt uprawne

Boden (Erdreich)

gleba f

Boden (Erdreich)

ziemia f

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja f trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle nt wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno nt

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga f

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina f podłogowa

7. Boden nordd (Dachboden):

Boden

poddasze nt

Bo̱gen <‑s, ‑ [o. südd, A: Bögen]> [ˈboːgən, pl: ˈbøːgən] SUBST m

1. Bogen a. MATH (Bogenlinie, Kurve):

Bogen

łuk m

einen Bogen machen (Straße, Fluß)

zakręcać

der Weg macht hier einen Bogen

droga f tutaj zakręca

einen großen Bogen um jdn/etw machen ugs

omijać [perf ominąć] kogoś/coś szerokim łukiem

jdn in hohem Bogen hinauswerfen ugs

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

arkusz m papieru

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

łuk m

den Bogen überspannen ugs

przesadzać [perf przesadzić]

den Bogen überspannen ugs

przeciągać [perf przeciągnąć] strunę

er hat den Bogen raus ugs

zna się na rzeczy

4. Bogen ARCHIT (gewölbtes Tragwerk):

Bogen

łuk m

ein romanischer Bogen

łuk romański

ein romanischer Bogen (Brückenbogen)

łuk m mostu

5. Bogen MUS:

Bogen (eines Streichinstruments)

smyczek m

Bogen (Haltebogen)

łuk m (znak graficzny notacji muzycznej)

Bọxen <‑s, kein Pl > SUBST nt SPORT

Boxen

boks m

Bo̱zen <‑s, kein Pl > [ˈboːtsən] SUBST nt

Bozen

Bolzano nt

Cover <‑s, ‑[s]> [ˈkavɐ] SUBST nt

1. Cover (Titelseite):

Cover

strona f tytułowa

2. Cover (Plattenhülle):

Cover

okładka f płyty

bo̱hrend ADJ

bohrend

przeszywający

bohrend

świdrujący

bohrend

dręczący

ein bohrender Blick/Schmerz

świdrujące spojrzenie nt /przeszywający ból m

mit bohrender Reue

z ogromną skruchą

bohrende Zweifel

dręczące wątpliwości fpl

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans

1. hieven NAUT:

hieven

podnosić [perf podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven ugs:

jdn/etw hieven

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś na górę

kụrven VERB intr +sein

1. kurven (in Kurven fahren):

um die Ecke kurven (Fahrer, Fahrzeug)

zakręcić na rogu

2. kurven ugs (umherfahren):

durch die Stadt kurven

krążyć po mieście

I . nẹrven [ˈnɛrfən] VERB trans ugs

nerven

denerwować [perf z‑]

nerven

wnerwiać [perf wnerwić ]ugs

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony ugs

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! ugs

II . nẹrven [ˈnɛrfən] VERB intr ugs (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! ugs

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] VERB refl CH ugs

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [perf wnerwić] się [na kogoś/coś] ugs

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [perf z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

Ste̱ven <‑s, ‑> [ˈʃteːvən] SUBST m NAUT

Steven

stewa f

Bọlzen <‑s, ‑> [ˈbɔltsən] SUBST m

1. Bolzen TECH:

Bolzen

bolec m

2. Bolzen (Geschoss):

Bolzen

bełt m