Übersetzungen für „ebono“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱benso [ˈ---] ADV

1. ebenso (genauso):

ebenso

równie

ebenso

tak samo

ebenso gern/gut

tak samo chętnie/dobrze

ebenso lang[e]/oft

równie długo/często

ebenso sehr/viel

równie mocno/dużo

ebenso wenig

równie mało

ebenso intelligent wie ...

równie inteligentny jak...

ebenso schön wie ...

równie piękny jak...

ich vermisse dich ebenso sehr wie du mich

tęsknię za tobą tak samo mocno jak ty za mną

ich arbeite ebenso viel wie er

pracuję tak samo dużo jak on

das weiß ich ebenso wenig wie du

wiem tak samo niewiele jak ty

2. ebenso (desgleichen):

ebenso

podobnie

I . e̱ben [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

eben Oberfläche

równy

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

na parterze

zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens)

równo z ziemią

II . e̱ben [ˈeːbən] ADV

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen

równo

2. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

co przed chwilką powiedziałeś?

dein Bruder war eben noch hier

twój brat m był tu jeszcze przed chwilką

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

sie sind eben angekommen

właśnie przyszli

3. eben (als Bestätigung):

eben

właśnie

[na] eben!

[no] właśnie!

4. eben:

eben (gerade noch mengenmäßig)

akurat

eben (gerade noch zeitlich)

na czas

5. eben REG (kurz):

eben

na moment

hilfst du mir eben mal?

pomożesz mi trochę?

6. eben (knapp):

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

III . e̱ben [ˈeːbən] PARTIKEL

1. eben (nun einmal):

eben

po prostu

es ist eben so

tak po prostu już jest

er ist eben ein Idiot abw ugs

on jest po prostu idiotą abw ugs

2. eben (genau):

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

das ist es ja eben!

to jest właśnie to!

gut, dann eben nicht

dobrze, w takim razie nie

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön

on nie jest właściwie piękny

mo̱no [ˈmoːno] ADJ

mono

mono

e̱benda̱ [ˈeːbən​ˈdaː] ADV

ebenda (genau dort)

właśnie tam

ebenda (in Verweisen)

tamże