Übersetzungen für „egenskab“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ge̱genstand <‑[e]s, Gegenstände> SUBST m

1. Gegenstand (Ding, Objekt):

Gegenstand

przedmiot m

Gegenstände des täglichen Bedarfs

przedmioty codziennego użytku

vererbliche Gegenstände JUR

przedmioty dziedziczne [lub podlegające dziedziczeniu]

2. Gegenstand (Thema, Ziel: einer Abhandlung):

Gegenstand

temat m

Gegenstand

przedmiot m

Gegenstand

obiekt m

zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung werden

stać się obiektem powszechnego uwielbienia

Gegenstand der Klage/des Vertrags JUR

przedmiot skargi/umowy

Ge̱gensatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

przeciwieństwo nt

im Gegensatz zu etw

w przeciwieństwie do czegoś

im Gegensatz zu seiner Behauptung

inaczej niż twierdził

einen Gegensatz zu etw Dat bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

Gegensätze ziehen sich an Sprichw

przeciwieństwa się przyciągają Sprichw

2. Gegensatz Pl (Meinungsverschiedenheiten, Differenzen):

Gegensatz

rozbieżność f

unüberbrückbare Gegensätze

rozbieżności nie do przezwyciężenia

3. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz

sprzeczność f

Gegensatz

kontrast m

im Gegensatz zu etw Dat stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

[jego] czyny przeczą jego słowom

4. Gegensatz (Unterschiedlichkeit):

im Gegensatz zu ihm ist sie klein

w odróżnieniu od niego [ona] jest niewysoka

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

w przeciwieństwie do ciebie nie mam długów

Ge̱gensinn SUBST m

im Gegensinn

w przeciwnym kierunku

die Glühbirne muss im Gegensinn in die Fassung gedreht werden

żarówkę trzeba w przeciwną stronę wkręcać w oprawkę

Ge̱genstoß <‑es, ‑stöße> SUBST m MILIT

Gegenstoß

kontratak m

Gegenstoß

przeciwuderzenie nt

einen Gegenstoß führen

kontratakować

Le̱benskampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SUBST m

Lebenskampf

walka f o byt [lub przetrwanie]

Ge̱genschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

Gegenschlag

przeciwuderzenie nt