Übersetzungen für „[ono]“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

orno [ˈorno] SUBST m BOT

orno

Mannaesche f

orno

Blumenesche f

tono [ˈtono] SUBST m

1. tono (altura del sonido):

tono

Tonlage f

tono agudo/grave

hohe/tiefe Tonlage

2. tono (señal):

tono

Ton m

tono de advertencia

Warnton m

tonos cardíacos

Herztöne m pl

tono continuo

Dauerton m

tono de marcar TEL

Freizeichen nt

3. tono (intensidad del sonido):

tono

Lautstärke f

bajar el tono

die Lautstärke dämpfen

hablas en un tono demasiado bajo/alto

du sprichst zu leise/zu laut

4. tono (deje, estilo, grado de color):

tono

Ton m

en tono de reproche

in vorwurfsvollem Ton

bajar el tono

seinen Ton mäßigen

dar el tono

den Ton angeben

el tono ácido de una crítica

der beißende Ton einer Kritik

esta temporada se llevan los tonos claros

in dieser Saison trägt man helle Töne

5. tono (atmósfera):

tono

Stimmung f

el tono de la fiesta era distendido

die Stimmung der Party war entspannt

6. tono (maneras):

tono

Benehmen nt

el buen tono

der gute Ton

de buen tono

höflich

de mal tono

unhöflich

estar fuera de tono

unverschämt sein

7. tono (tonicidad):

tono

Spannungszustand m

tono

Tonus m

8. tono (tonada):

tono

Weise f

9. tono MUS (modo):

tono

Tonart f

tono mayor/menor

Dur-/Molltonart f

mudar el tono

eine andere Tonart anschlagen

10. tono ugs (categoría):

tono

Klasse f

este club ha perdido un poco su tono

dieser Klub hat ein wenig an Klasse eingebüßt

11. tono (Wendung):

estar a tono con algo

harmonieren mit etw

darse tono

sich wichtigmachen

subirse de tono

sich aufs hohe Ross setzen

bono [ˈbono] SUBST m

1. bono (vale):

bono

Gutschein m

bono

Bon m

bono de disfrute

Genussschein m

2. bono HANDEL:

bono

Schuldverschreibung f

bono basura

Schundanleihe f

bonos de caja

Kassenanweisungen f pl

bonos de caja (tique)

Kassenbons m pl

bonos de caja (factura)

Kassenzettel m pl

bono convertible

Wandelschuldverschreibung f

bonos de disfrute

Genussscheine m pl

bono del Estado

Staatsanleihe f

bonos de fundador

Gründeraktien f pl

bono hipotecario

Pfandbrief m

bono matador

Killerbond m

bono de opción

Optionsanleihe f

bono de participación (fondo de inversión, cooperativa)

Anteilschein m

bono de participación (S. A.)

Partizipationsschein m

bono del Tesoro

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

mono² (-a) [ˈmono, -a] ADJ

mono (-a) (niño)

süß

mono (-a) (niño)

niedlich

mono (-a) (niño)

goldig

mono (-a) (chica)

hübsch

mono (-a) (chica)

reizend

mono (-a) (vestido)

entzückend

mono (-a) (vestido)

reizend

fono [ˈfono] SUBST m Chil (auricular del teléfono)

fono

Hörer m

cono [ˈkono] SUBST m

1. cono (cuerpo geométrico):

cono

Kegel m

cono de empuje LUFTF

Schubkonus m

cono de helado

Eishörnchen nt

cono de luz

Lichtkegel m

cono de tráfico TRANSP

Leitkegel m

cono truncado

Kegelstumpf m

Cono Sur

Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay

2. cono ANAT, BOT:

cono

Zapfen m

ona [ˈona] SUBST m Arg, Chil

ona

Ureinwohner Feuerlands

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

onza [ˈoṇθa] SUBST f

onza

Unze f

onza de oro

Goldunze f

moño [ˈmoɲo] SUBST m

1. moño (pelo):

moño

Haarknoten m

moño

Dutt m ugs

2. moño (lazo):

moño

Schleife f

3. moño (plumas):

moño

Federbusch m

4. moño Col (capricho):

moño

Marotte f

5. moño Chil (pelo):

moño

Haar nt

6. moño Chil (copete):

moño

Schopf m

7. moño pl (adornos):

moño

Flitterkram m

8. moño (Wendung):

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños

prahlen

ponerse moños

angeben

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo ugs

die Nase gestrichen voll von etw Dat haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich Dat in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

tonó [toˈno] SUBST m CRi

tonó

Motorhaube f

I . coño [ˈkoɲo] INTERJ

coño

verdammt

coño

Scheiße

¡ay [o pero] qué coño! (sorpresa desagradable)

ach du Scheiße!

¡ay [o pero] qué coño! (molestia)

was soll der Scheiß!

¿y esto a qué coño viene?

was soll denn das hier?

¿y esto a qué coño viene?

was ist denn das für ein Scheiß?

II . coño [ˈkoɲo] SUBST m vulg

coño

Fotze f

estar hasta el mismísimo coño

die Schnauze (gestrichen) voll haben ugs

esa parte nueces con el coño (mujer testaruda)

die hat Haare auf den Zähnen

esa parte nueces con el coño (mujer testaruda)

die lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

esa parte nueces con el coño (con muchísimo carácter)

die hat Rückgrat ugs

no me sale (de las pecas) del coño

ich hab keinen Bock drauf

vive en el quinto coño

er/sie wohnt am Arsch der Welt ugs

vivir del coño

auf den Strich gehen ugs

vivir del coño

anschaffen gehen ugs

¿qué coño te importa?

das geht dich einen feuchten Dreck an! ugs

en mi coño mando yo

ich mache, was ich will ugs

III . coño [ˈkoɲo] ADJ Chil

coño

geizig

onda SUBST

Benutzereintrag

buena onda (agradable) Méx Guat ugs

nett

mala onda (malvado) Méx Guat ugs

gemein

agarrar la onda Méx ugs

kapieren ugs

andar fuera de onda Méx ugs

nicht bei der Sache sein ugs

fuera de onda (distraído) Méx ugs

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Méx ugs

jdn aus dem Konzept bringen

onde REL PRON

Benutzereintrag

onde (donde) CRi deesesre-DomR-s Ecua ElSal Col Nic Pan

wo

allá onde uno Pan ugs

im Inland

ñoño SUBST

Benutzereintrag

ñoño (-a) m(f) Chil Col Méx abw

Streber(in) m(f)