sofort im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sofort im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

soffit [Brit ˈsɒfɪt, Am ˈsɑfət] SUBST

soffit

intradosso m

war effort SUBST

war effort

sforzo m bellico

comfort food [Am ˈkəmfərt fud] SUBST

comfort food

= alimento, specialmente dolce, che ha una funzione consolatoria, di conforto

cold comfort [Brit ˌkəʊld ˈkʌmfət, Am ˌkoʊld ˈkəmfərt] SUBST

cold comfort

magra consolazione f (for per)

effort [Brit ˈɛfət, Am ˈɛfərt] SUBST

1. effort (energy):

effort

sforzo m

all our effort or efforts

tutti i nostri sforzi

to put a lot of effort into sth, into doing

fare molti sforzi per qc, per fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to redouble one's effort

raddoppiare gli sforzi

to spare no effort

non risparmiare fatiche

it's a waste of effort

è uno sforzo inutile

to be worth the effort

valerne la pena

2. effort (difficulty):

effort

fatica f

with effort

con fatica

without effort

senza fatica

it is, was an effort to do

è, era faticoso fare

3. effort (attempt):

to make the effort

fare lo sforzo

he made no effort to apologize

non ha fatto nessun tentativo di scusarsi

his efforts at doing

i suoi tentativi di fare

her efforts on my behalf

i suoi sforzi per aiutarmi

to make every effort

fare tutto il possibile

in an effort to do

nel tentativo di fare

joint effort

sforzo comune

this painting is my latest, first effort

questo dipinto è il mio ultimo, il mio primo lavoro

not a bad effort for a first try

non male come inizio

4. effort (initiative):

effort

iniziativa f

5. effort (exercise):

effort übtr

sforzo m

an effort of will, imagination

sforzo di volontà, di immaginazione

Southern Comfort® [Brit sʌðənˈkʌmfət] SUBST

Southern Comfort

= liquore dolce ad alta gradazione

comfort zone [Brit, Am ˈkəmfərt zoʊn] SUBST

comfort zone

= situazione o condizione in cui ci si senti sicuri, a proprio agio

I.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] SUBST

1. comfort:

comfort (well-being)

benessere m

comfort (emphasizing wealth)

agio m

to live in comfort

vivere agiatamente

he likes his comfort

gli piace godere di tutte le comodità

2. comfort (amenity):

comfort

comodità f

comfort

comfort m

comfort

confort m

every modern comfort

tutti i moderni confort

home comforts

le comodità domestiche

the comforts of civilization

le comodità della civiltà

3. comfort:

comfort (consolation)

conforto m

comfort (consolation)

consolazione f

comfort (relief from pain)

sollievo m

it's a comfort to know that …

è una consolazione sapere che …

to be a great comfort to sb person:

essere di grande conforto per qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

essere di grande consolazione per qn

to take comfort from

trovare conforto in

we can take comfort from the fact that …

possiamo consolarci per il fatto che …

to give or bring comfort to (emotionally)

recare conforto a

to give or bring comfort to (physically)

procurare sollievo a

if it's any comfort to you

se ti può consolare

to be small comfort for sb

essere una magra consolazione per qn

II.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] VERB trans

comfort

consolare

comfort (stronger)

confortare

she was comforted by the news

la notizia la confortò

to be comforted by the thought that …

consolarsi all'idea di …

III.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

è (un po') troppo vicino

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

è (un po') troppo vicino per poter stare tranquilly

that's outside my comfort zone

mi fa sentire a disagio

I.forty [Brit ˈfɔːti, Am ˈfɔrdi] DET

forty

quaranta

forty people, pages

quaranta persone, pagine

II.forty [Brit ˈfɔːti, Am ˈfɔrdi] PRON

forty

quaranta

there are forty of them

ce ne sono quaranta

III.forty [Brit ˈfɔːti, Am ˈfɔrdi] SUBST

forty

quaranta m

to multiply by forty

moltiplicare per quaranta

IV.forties SUBST npl

1. forties (decade):

the forties

gli anni '40

2. forties (age):

to be in one's forties

aver passato i quaranta

a man in his forties

un quarantenne

I.forte² [Brit ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] SUBST MUS

forte

forte m

II.forte² [Brit ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] ADJ

forte passage

forte

III.forte² [Brit ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] ADV MUS

forte

forte

sofort im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sofort im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

team effort SUBST

team effort

sforzo m congiunto

cold comfort SUBST

cold comfort

magra consolazione f

effort [ˈe·fɚt] SUBST

1. effort a. PHYS:

effort

sforzo m

to be worth the effort

valerne la pena

to make an effort to do sth

sforzarsi [o fare lo sforzo] di fare qc

to spare no effort

non risparmiarsi

without effort

senza fatica

2. effort (attempt):

effort

tentativo m

please make an effort to …

per favore, cerca di …

3. effort (work):

effort

impresa f

I.comfort [ˈkʌm·fɚt] SUBST

1. comfort:

comfort

comfort m inv

comfort

comodità f inv

the comforts of life

le comodità della vita

2. comfort (consolation):

comfort

conforto m

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

II.comfort [ˈkʌm·fɚt] VERB trans

comfort

confortare

I.forty [ˈfɔ:r·t̬i] ADJ

forty

quaranta

II.forty <-ies> [ˈfɔ:r·t̬i] SUBST

forty

quaranta m

I.set forth VERB trans form

set forth → set out

II.set forth VERB intr liter

set forth

partire

Siehe auch: set out

I.set out VERB intr

1. set out → set off

2. set out (intend):

to set out to do sth

avere l'intenzione di fare qc

II.set out VERB trans

1. set out (display, arrange):

set out

disporre

2. set out (explain):

set out

presentare

to set it out for sb

presentare qc a qu

forte¹ [ˈfɔ:·teɪ, fɔ:rt] SUBST (strong point)

forte

forte m

forte² [ˈfɔ:·teɪ] ADV MUS

forte

forte m

forth [fɔ:rθ] ADV

to go forth

andarsene

back and forth

avanti e indietro

from that day forth

da quel giorno in poi

call forth VERB trans form

call forth

suscitare