Übersetzungen für „top“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

top¹ [tɑːp, Brit tɒp] SUBST (spinning top)

top

pião m

I . top² SUBST

1. top (highest part):

top of head

topo m

top of mountain

cume m

top of tree

copa f

at the top of one's voice

aos gritos

from top to bottom

de cima a baixo

from top to toe

dos pés à cabeça

to be at the top übtr

estar no topo

to get on top of sth übtr

controlar a. c.

to go over the top übtr

exagerar

2. top (on):

on top of pile of books

no alto de

on top of table

em cima de

3. top (clothing):

top

top m

4. top (upper end):

top

ponta f

top of bottle

tampa f

top of list, page

alto m

top of pen

tampa f

5. top (surface):

top

superfície f

top of table

tampo m

II . top² ADJ

1. top (highest, upper):

top

superior

2. top (best):

top

de primeira categoria

3. top (most successful):

top

bem-sucedido(-a)

4. top (most important):

top

principal

5. top (maximum):

top

máximo(-a)

III . top² <-pp-> VERB trans

1. top (be at top of):

top

encabeçar

2. top (be better than):

top

superar

3. top (put at top):

to top sth off with sth

encimar a. c. com a. c.

spinning top SUBST

spinning top

pião m

top up VERB trans

1. top up (fill up again):

top up

encher

2. top up (add to):

top up

completar

top hat SUBST

top hat

cartola f

top-heavy ADJ

top-heavy

instável

top-level ADJ

top-level

do alto escalão

Übersetzungen für „top“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

top [ˈtɔpi] SUBST m (roupa)

top

top

Beispielsätze für top

from top to bottom

de cima a baixo

from top to toe

dos pés à cabeça

on top of pile of books

no alto de

at the top/bottom

na parte de cima/baixo

to be at the top übtr

estar no topo

to go over the top übtr

exagerar

at the top of one's voice

aos gritos

make sure the top's on properly

verifique se a tampa está no lugar

to get on top of sth übtr

controlar a. c.

to top sth off with sth

encimar a. c. com a. c.

to be at the top of

encabeçar uma lista

steak with a fried egg on top

bife a cavalo

on top of all that, now this!

ainda mais essa!

to sing/scream at the top of one's lungs

cantar/gritar a plenos pulmões

to put the pitcher on top of the table

sobrepor o jarro à mesa

the title goes at the top of the page

o título encabeça a folha

he maintains close ties with the top echelon of government

mantém íntimas ligações com o alto escalão do governo

to position oneself comfortably at the top of a place

encarapitar-se em algum lugar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.

en.wikipedia.org

Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.

www.digitaljournal.com

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.

www.jamaicaobserver.com

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.

en.wikipedia.org

Small in stature, he was one of the top putters of his era.

en.wikipedia.org

In the doubles, she once again played with sister Venus as the top seeds.

en.wikipedia.org

A diverter at the top of the elevator allows the grain to be sent to the chosen bin.

en.wikipedia.org