Übersetzungen für „vornherin“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vornherein [ˈ--ˈ-] ADV

von vornherein

desde el principio [o el comienzo]

Forscherin <-, -nen> SUBST f

Forscherin → Forscher

Siehe auch: Forscher

Forscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Forscher(in)

investigador(a) m (f)

Vorsteher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Vorsteher(in)

responsable mf

Vorsteher(in) (Chef)

jefe(-a) m (f)

Vorsteher(in) (Chef)

director(a) m (f)

vornüber [ˈ-ˈ--] ADV

vornüber

hacia delante

vorneweg [ˈfɔrnəvɛk, --ˈ-] ADV

1. vorneweg (zuerst, von vorneherein):

vorneweg

de antemano

2. vorneweg (an der Spitze):

vorneweg

delante

vorneweg

a la cabeza

vorneweg

por delante

3. vorneweg (vorher):

vorneweg

primero

4. vorneweg (im Voraus):

vorneweg

por adelantado

5. vorneweg (vor allem):

vorneweg

sobre todo

I . vor|neigen VERB trans

vorneigen

inclinar

den Kopf vorneigen

inclinar la cabeza

II . vor|neigen VERB refl

vorneigen sich vorneigen:

sich vorneigen

inclinarse

vor|nehmen unreg VERB trans

1. vornehmen (ausführen):

vornehmen

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich Dat etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich Dat etw vornehmen (planen)

planear algo

sich Dat etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen ugs (ermahnen):

sich Dat jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen ugs (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

atender primero

Fischer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Fischer(in)

pescador(a) m (f)

Raucher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Raucher(in)

fumador(a) m (f)

ein starker Raucher

un fumador empedernido

Taucherin <-, -nen> SUBST f

Taucherin → Taucher

Siehe auch: Taucher

Taucher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Taucher(in)

buceador(a) m (f)

Taucher(in) (Berufstaucher)

buzo mf

Taucher(in) (Berufstaucher)

hombre-rana m

Taucher(in) (Berufstaucher)

mujer-rana f

Wäscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Wäscher(in)

lavandero(-a) m (f)

Wäscher(in) TECH

lavador m