Übersetzungen für „übergelassen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

freigelassen ADJ

bedingt freigelassen JUR

en libertad condicional

nieder|lassen unreg VERB refl sich niederlassen

1. niederlassen (Wohnsitz nehmen):

sich niederlassen

domiciliarse

sich niederlassen

establecerse

2. niederlassen:

sich niederlassen (als Arzt)

abrir consulta

sich niederlassen (als Rechtsanwalt)

abrir bufete

sie hat sich als Ärztin niedergelassen

abrió su consulta

3. niederlassen geh (sich setzen):

sich niederlassen

sentarse

übergießen*

übergießen unreg VERB trans:

übergießen

rociar

überessen¹ <überisst, überaß, übergessen> VERB refl

überessen sich überessen:

sich überessen an

comer demasiado de

sich überessen an

hincharse de

zugelassen ADJ

1. zugelassen (gestattet):

zugelassen

autorizado

nicht zugelassen

ilegal

staatlich zugelassen

autorizado por el Estado

zum Verkauf zugelassen

autorizado para vender

2. zugelassen:

zugelassen (registriert)

registrado

zugelassen (Auto)

matriculado

I . aus|lassen unreg VERB trans

1. auslassen (Wort, Satz):

auslassen

omitir, suprimir

2. auslassen (Butter):

auslassen

derretir

3. auslassen ugs (Radio, Licht):

auslassen

dejar apagado

4. auslassen (abreagieren):

auslassen an

descargar sobre

auslassen an

desahogarse con

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

¿tienes que pagar siempre tu mal humor conmigo?

II . aus|lassen unreg VERB refl

sich auslassen (sich mitteilen) über

extenderse sobre

sich auslassen über

manifestarse sobre

sich auslassen (lästern) über

criticar

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

no entró en detalles

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

ha dicho [o ha soltado] de todo sobre el jefe

I . nach|lassen unreg VERB intr

nachlassen (allgemein)

disminuir

nachlassen (Schmerz)

calmarse

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

decaer

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

declinar

nachlassen (Fieber)

bajar

nachlassen (Regen)

cesar

das Restaurant hat sehr nachgelassen

el restaurante ha decaído mucho

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

no debemos desistir en [o de] nuestro afán

II . nach|lassen unreg VERB trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

aflojar

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

rebajar

die Hälfte des Preises nachlassen

reducir a la mitad de precio

belassen*

belassen unreg VERB trans:

belassen

dejar

wir wollen es dabei belassen

dejémoslo así

alles beim Alten belassen

dejar las cosas como estaban

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

dejar a alguien en su creencia de que...

überlassen VERB

Benutzereintrag

sich etw überlassen (sich hingeben) refl

entregarse a algo