Übersetzungen für „überschneiden“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

zerschneiden VERB

zerschneiden

(dis)secare <(dis)secui>

beschneiden VERB (Bäume)

beschneiden

(am)putare [arbores; vineas]

abschneiden VERB

abschneiden

(de)secare <(de)secui> [capillos]

jmdm. den Weg/den Fluchtweg abschneiden

alci iter/fugam intercludere

jmd. von etw. abschneiden (trennen)

alqm (ab) alqa re intercludere [hostem commeatu; legiones a castris]

überschreiten VERB

1.

überschreiten

transcendere

überschreiten

transgredi

überschreiten

superare [Alpes; flumen]

2. übtr (verletzen)

überschreiten

transcendere [ius; ordinem]

3. übtr (über etw. hinausgehen)

überschreiten

excedere [modum]

I . unterscheiden VERB trans

unterscheiden

discernere

unterscheiden

distinguere [artificem ab inscio]

II . unterscheiden VERB refl

sich unterscheiden von

differre ab, Dat, cum

sich unterscheiden von

discrepare ab, Dat, cum

durchschneiden VERB

durchschneiden

secare <secui>

schneiden VERB

schneiden

secare <secui>

schneiden (das Haar)

tondēre

Gesichter schneiden

os distorquēre

schneidender Wind

ventus acer

schneidende Stimme

vox acris

einschneiden VERB (einkerben)

einschneiden in

incidere in m. Akk, in m. Abl [nomina in tabulam; carmen in sepulcro]

anschneiden VERB

1. (Brot u.Ä.)

anschneiden

incidere

2. (Thema)

anschneiden

commemorare

I . aufschneiden VERB trans

aufschneiden

secare <secui> [tortam; fomentum den Verband ]

II . aufschneiden VERB intr (prahlen)

aufschneiden

gloriari

aufschneiden

gloriosius loqui

ausschneiden VERB

ausschneiden

exsecare <exsecui> [advertissamentum ex diurno]

überschwemmen VERB

überschwemmen

inundare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 2004 wurde alle drei Jahre ein Drittel neu gewählt, so dass sich die Amtszeiten der Senatoren nur teilweise überschnitten.

de.wikipedia.org

Bei Weibchen umfassen diese rund 70 bis 900 Hektar und können sich mit den Revieren anderer Weibchen überschneiden.

de.wikipedia.org

In den beobachteten Fällen war festzustellen, dass die Bruten derartiger Männchen zeitlich so versetzt waren, dass die Anfangsphasen der Nestlingszeiten sich nicht überschnitten.

de.wikipedia.org

Es gab Enklaven und Exklaven, teilweise überschnitten sich auch hoheitliche Rechte.

de.wikipedia.org

Daher überschneiden sich im Folgenden teilweise die Amtszeiten.

de.wikipedia.org

Die Meteorologie lässt sich nach verschiedenen Richtungen unterteilen, wobei sich einige von ihnen stark überschneiden.

de.wikipedia.org

Berufsgolfer setzen sich aus zwei Hauptgruppen zusammen, die sich gelegentlich überschneiden können.

de.wikipedia.org

Raum- und flächengeometrische Tendenzen überschneiden sich in den Arbeiten der 1950er-Jahre.

de.wikipedia.org

Jedes Poetenfest besteht aus rund 100 Einzelveranstaltungen, die auf einem Raum von etwa einem Quadratkilometer stattfinden und sich oft überschneiden.

de.wikipedia.org

Bei Waffenhandelskontrollen überschneiden sich nationale und internationale Rechtssysteme.

de.wikipedia.org