Übersetzungen für „последния“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

после́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

после́дний

last

после́дний

ultimate

после́дний (неда́вний)

latest

са́мый после́дний

the latest

в после́днее вре́мя

lately

в после́днее вре́мя

recently

в после́днее вре́мя

in these latter days

в после́дний раз

for the last time

после́днее напомина́ние [или предупрежде́ние]

final warning

после́дний срок

deadline

после́дний срок

closing date

после́дняя во́ля

one's last will

после́дние изве́стия

the latest news

до после́днего моме́нта

to the last moment

после́дние подро́бности/достиже́ния

the latest details/advances

после́дняя глава́

the ultimate chapter

после́дняя глава́ (безнра́вственный)

worst

после́дняя глава́ (после́дний из двух)

latter

после́дняя полови́на неде́ли

the latter half of the week

посла́ни|е <-я> SUBST nt

посла́ние

message

посла́ние LIT

epistle

посла́нник <-а> SUBST m

посла́нник

envoy

посла́нник

minister

после́дстви|е <-я> SUBST nt

после́дствие

consequence

после́дствие (результа́т)

result

оста́вить жа́лобу без после́дствий

ignore a complaint

избежа́ть после́дствий

fence off the consequences

после́дующ|ий <-ая, -ее> ADJ

после́дующий

subsequent

после́дующий

following

после́дующий

consequent

после́дующие измене́ния

subsequent changes

после́дующий взнос

subsequent installment

в после́дующие го́ды

in the following [or subsequent] years

предпосле́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

предпосле́дний

last but one

предпосле́дний

penultimate

послуша́ни|е <-я> SUBST nt

послуша́ние

obedience

приу́ченный к послуша́нию

trained to obedience

посла́н|ец <-ца> SUBST m

посла́нец

envoy

посла́нец

messenger

посла́нец до́брой во́ли

good will ambassador

послу́шно ADV

послу́шно

obediently

послу́шно

docilely

сиде́ть послу́шно

sit docilely

послу́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

послу́шный

obedient

послу́шный

dutiful

послу́шный (сми́рный)

docile

послу́шный (сми́рный)

biddable

послу́шный ребёнок

obedient child

послужн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ устар ADMIN, MILIT

послужно́й спи́сок

service record

послужно́й спи́сок

statement of service

после́д|овать <-ую, -уешь> perf VERB intr

после́довать → сле́довать

Siehe auch: сле́довать , сле́довать

сле́д|овать² <-ует> impf VERB unpers только 3 л

1. сле́довать (полага́ться):

сле́довать

should

сле́довать

ought to

вам сле́дует поду́мать о на́шем предложе́нии

you should think about our proposal

не сле́дует так поступа́ть

you must not behave like this

э́того сле́довало ожида́ть

it was to be expected

сле́дует по́мнить

it should be remembered

как сле́дует

properly

2. сле́довать (причита́ться):

ско́лько с меня́ сле́дует?

how much do I owe (you)?

сле́д|овать¹ <-ую, -уешь> impf, после́довать perf VERB intr

1. сле́довать (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать

go (after)

2. сле́довать (быть сле́дующим):

сле́довать

follow

сле́довать

be next (to)

3. сле́довать (поступа́ть подо́бно кому́-ли́бо):

сле́довать

take (after)

4. сле́довать (де́йствовать согла́сно чему́-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow the lead [or example] of

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow in steps of sb

5. сле́довать (о по́езде и т.п.):

сле́довать

be bound (for)

по́езд сле́дует до Москвы́

the train is bound for Moscow

6. сле́довать (вытека́ть из чего́-ли́бо):

сле́довать

follow

из э́того сле́дует, что …

it follows from this that…

послесло́ви|е <-я> SUBST nt

послесло́вие

epilogue

послабле́ни|е <-я> SUBST nt ugs

послабле́ние

indulgence

де́лать кому́-ли́бо послабле́ние

cut someone some slack

нало́говые послабле́ния

tax remissions