Übersetzungen für „��berziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aberziehen <erzog, erzogen> VERB trans

aberziehen

togliere

dieses Laster muss ich dir aberziehen

devo toglierti questo vizio

erziehen <irr> VERB trans

erziehen

educare

I . verziehen <irr> VERB trans

1. verziehen:

verziehen

contrarre

verziehen (verzerren)

storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen

deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen

viziare (troppo)

Wendungen:

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

II . verziehen <irr> VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

trasferirsi

III . verziehen <irr> VERB rfl

1. verziehen:

sich verziehen

contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche)

sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen

deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH

svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen)

disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen)

cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs

andarsene, mettersi

Wendungen:

sich verziehen ugs

sparire, filare

verzieh dich!

fila! sparisci!

anerziehen <irr> VERB trans

anerziehen

educare

jemandem Pünktlichkeit anerziehen

educare qn alla puntualità

umerziehen <erzog, erzogen> VERB trans

umerziehen

rieducare

unterziehen <irr> VERB trans

1. unterziehen (darunter ziehen):

unterziehen

mettere sotto

2. unterziehen GASTR :

unterziehen

incorporare

Überzieher <-s, Überzieher> SUBST m

1. Überzieher:

Überzieher

soprabito m

2. Überzieher ugs :

Überzieher

preservativo m

I . hinüberziehen <zog, gezogen> VERB trans

hinüberziehen

tirare (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hinüberziehen

passare dall’altra parte

hinüberziehen (nach drüben umziehen)

trasferirsi (dall’altra parte)

von Ludwigshafen nach Mannheim hinüberziehen

trasferirsi da Ludwigshafen a Mannheim

II . hinüberziehen <zog, gezogen> VERB rfl , sich hinüberziehen

hinüberziehen

estendersi oltre

überziehen VERB

Benutzereintrag

etw überziehen (etw zu weit treiben)

esagerare in qc

ein Land mit Krieg überziehen

portare la guerra in un paese

her|ziehen VERB

Benutzereintrag

etw herziehen trans

tirare qc verso di

herziehen (hierher wohnen kommen) intr

venire ad abitare qui

über jdn herziehen ugs

sparlare di qu ugs

über jdn herziehen ugs

parlare male di qu