Übersetzungen für „Abblaseleitung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gasleitung <-, -en> SUBST f

Gasleitung (Rohr)

tubo m de gas

Gasleitung (Leitung)

conducción f del gas

Glasfaserleitung <-, -en> SUBST f

Glasfaserleitung

conducción f de fibra de vidrio

ab|blasen unreg VERB trans

1. abblasen (Staub):

abblasen

quitar soplando

2. abblasen ugs (absagen):

abblasen

suspender

abblasen

anular

Wärmeleitung <-, ohne pl > SUBST f PHYS

Wärmeleitung

conducción f del calor

Irreleitung <-, ohne pl > SUBST f (zu falschem Tun verleiten)

Irreleitung

inducción f a error

Ölleitung <-, -en> SUBST f

Ölleitung (Pipeline)

oleoducto m

Ölleitung (kleiner)

tubería de aceite

Ölleitung (kleiner)

cañería de aceite LatAm

Ableitung <-, -en> SUBST f

1. Ableitung:

Ableitung (Umleitung)

desvío m

Ableitung (Wasser: in ein anderes Bett)

tra(n)svase m

Ableitung (Wärme, Rauch)

eliminación f

Ableitung (Blitz)

desviación f

2. Ableitung MATH:

Ableitung

derivación f

3. Ableitung LING:

Ableitung

derivado m

4. Ableitung (Folgerung):

Ableitung

deducción f

Bauleitung <-, -en> SUBST f

1. Bauleitung:

Bauleitung (Aufsicht)

dirección f de las obras

Bauleitung (Büro)

oficina f de (dirección de) obras

2. Bauleitung (Bauleiter):

Bauleitung

aparejador(a) m (f)

ab|bleiben

abbleiben unreg VERB intr ugs:

keiner weiß, wo er abbleibt

nadie sabe dónde se mete

wo ist er nur abgeblieben?

¿dónde se habrá metido?

Anleitung <-, -en> SUBST f

1. Anleitung (Vorgang):

Anleitung

dirección f

Anleitung

instrucción f

unter Anleitung (von)

bajo la dirección (de)

Anleitung zu Straftaten JUR

inducción a cometer delitos

2. Anleitung:

Anleitung (Text)

instrucciones f pl

Anleitung (Text)

indicaciones f pl

Anleitung (Lehrbuch)

manual m

Umleitung <-, -en> SUBST f

Umleitung

desviación f

Umleitung

desvío m

Zuleitung² <-, -en> SUBST f

Zuleitung (Leitung)

cable m de alimentación

Zuleitung (Rohr)

tubería f de alimentación

Verleitung <-, -en> SUBST f

Verleitung zu

inducción f a

Verleitung zur Falschaussage

inducción al falso testimonio

Verleitung zum Vertragsbruch

inducción al quebrantamiento contractual

Begleitung <-, -en> SUBST f

1. Begleitung a. MUS:

Begleitung

acompañamiento m

sie kam in Begleitung eines Freundes

vino acompañada [o en compañía] de un amigo

er spielte ohne Begleitung

tocó sin acompañamiento

2. Begleitung:

Begleitung (Begleiter)

acompañante mf

Begleitung (Gefolge)

séquito m

Einleitung <-, -en> SUBST f

1. Einleitung (eines Textes, im Buch):

Einleitung

introducción f

2. Einleitung (Eröffnung):

Einleitung

comienzo m

Einleitung

inicio m

3. Einleitung (eines Gerichtsverfahrens):

Einleitung

instrucción f

Einleitung

incoación f

4. Einleitung (Flüssigkeit):

Einleitung

encauzamiento m

Messleitung <-, -en> SUBST f, MeßleitungALT SUBST f ELEK

Messleitung

cordón m de conexión

Telefonleitung <-, -en> SUBST f

Telefonleitung

línea f telefónica

freie Telefonleitung

línea telefónica libre

Ausleitung SUBST

Benutzereintrag

Ausleitung f MED

excreción f

Herleitung SUBST

Benutzereintrag

Herleitung f

derivación f