Übersetzungen für „Aconitasen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anblasen <bläst, blies, geblasen> VERB trans

1. anblasen:

jemanden, etwas akk anblasen

soffiare in direzione di qn , di qc

jemanden mit Zigarettenrauch anblasen

mandare il fumo della sigaretta addosso a qn

2. anblasen (heftig anfahren):

anblasen

apostrofare, investire

Wendungen:

das Feuer anblasen

ravvivare, attizzare il fuoco (soffiandoci sopra)

den Hochofen anblasen

accendere l’altoforno

abblasen <irr> VERB trans ugs

abblasen

mandare a monte

abgrasen VERB trans

1. abgrasen:

abgrasen

pascere

Wendungen:

die ganze Stadt nach etwas abgrasen

battere tutta la città cercando qc

ausgasen VERB trans

ausgasen

disinfestare (col gas)

entgasen VERB trans

entgasen

degassare, degassificare

losrasen +sein VERB intr

1. losrasen:

losrasen

sfrecciare via

Wendungen:

auf jemanden, etwas losrasen

precipitarsi verso qn , qc

I . aufblasen <irr> VERB trans

aufblasen

gonfiare

II . aufblasen <irr> VERB rfl

sich aufblasen

darsi delle arie

ausblasen <irr> VERB trans

ausblasen

spegnere (soffiando)

ein Ei ausblasen

= far uscire un uovo dal guscio soffiando

einblasen <bläst, blies, geblasen> VERB trans

1. einblasen:

einblasen

soffiare (dentro)

2. einblasen ugs SCHULE :

einblasen

bisbigliare all’orecchio

einblasen

suggerire

einblasen (einreden)

suggerire, insinuare

einglasen VERB trans reg

einglasen

mettere sotto vetro